偷零食的贼 第8部分

“然后他们突然就收到了要他们停船的信号。船上的人——至少是船员，船长我不知道——都以为是海警例行检查，所以他们就把船停了。他们听到有人讲阿拉伯语。这个时候，船上那个突尼斯人突然紧张起来，点了根烟，接着就被打死了，然后渔船赶紧掉头逃离。”

“再然后呢？”

“然后什么，蒙塔巴诺？咱们这通电话要打多久？”

译者注：高迪是西班牙现代建筑师，著名作品有《圣家堂》《米拉之家》等。​

与大多数海上讨生活的人不同，“圣帕德雷”号拖网渔船船主兼水手长安吉洛·普雷斯蒂亚是个胖胖的、汗津津的人。但他出汗是自己的原因，而不是瓦伦特的提问。实际上，他不仅显得很冷静，甚至有点不屑一顾。

“我就不明白了，又为这事把我叫来是做什么？都水落石出了呀。”

“我们只是要澄清几处小细节，然后你就可以走了。”瓦伦特宽慰道。

“行，来吧，老天爷啊！”

“你一直坚称，突尼斯巡逻艇的行动是不合法的，因为你的船当时在公海，是吗？”

“当然是。不过这是港务局的事吧，你怎么对这感兴趣？我不明白。”

“过一会儿你就明白了。”

“但是，要是你不关心，我干吗要明白？突尼斯政府到底发了声明没有？在声明里，他们说是他们杀了那个突尼斯人没有？那你为什么又拿出来说？”

“这里就有对不上的地方。”瓦伦特指出。

“哪里？”

“比方说，你说攻击是发生在公海上，而他们讲你越过了突尼斯国境线。照你说的，这是不是矛盾呢？”

“不，警官，这不矛盾，这是搞错了。”

“谁搞错了？”

“他们。他们肯定是搞错了。”

蒙塔巴诺和瓦伦特迅速交换了一下眼神，这是按预定计划进入下一个审讯阶段的信号。

“普雷斯蒂亚先生，你有犯罪记录吗？”

“没有，警官。”

“但是你以前被逮捕过。你的手下记以前的事还是很牢的，不是吗？”

“是的，警官，我是被抓过。有些混球跟我有过节，就把我举报了。不过，法官后来认识到那个混球是个骗子，就放我走了。”

“你被指控的罪名是什么？”

“走私。”

“香烟还是毒品？”

“后者。”

“你的船员也都进了监狱吧，是不是？”

“是的，警官，不过他们都无罪释放了，跟我一样。”

“这事是由哪位警官负责的？”

“我记不得了。”

“是不是安东尼奥·贝罗菲奥雷？”

“嗯，我记得是他。”

“他一年之后因为操纵审判被捕入狱，你知道吗？”

“我不知道。我在海上的时间比在岸上的可要多。”

他们又迅速交换了一下眼神，这次该蒙塔巴诺出手了。

“这些陈年旧事先不管了，”警长发话了，“你是隶属于某联合会吗？”

“是的，马渔联。”

“什么意思？”

“马扎拉渔业联合会。”

“你接收这个突尼斯人上船的时候，是你自己选的，还是联合会介绍给你的？”

“是联合会让我做的。”普雷斯蒂亚回答道，出的汗比平常更多了。

“我们碰巧知道，联合会本来是推给你另一个人，但你选了本·戴哈布。”

“听着，我不认识这个本·戴哈布，之前从没见过。他是出航前五分钟来船上的，我以为他就是联合会派来的那个人。”

“你指的是哈山·塔里夫？”

“我以为他叫这个名字。”

“好。联合会怎么没要求你做出解释呢？”

普雷斯蒂亚船长笑了笑，但表情很紧张，浑身都是汗。

“但是这种情况每天都在发生！他们总是换来换去！只要没人投诉就好。”

“那么，哈山·塔里夫为什么没投诉呢？毕竟，他少了一天的工钱。”

“你问我？问他自己去。”

“我问了。”蒙塔巴诺平静地说。

瓦伦特惊讶地看着他。这可不是事先安排好的。

“他怎么跟你说的？”普雷斯蒂亚牛哄哄地问道。

“他说，本·戴哈布前一天去找过他，问他是不是要上‘圣帕德雷’号。他说是，然后戴哈布就让他之后三天不要出现，还给了他一个星期的工钱。”

“我什么都不知道。”

“你让我说完。有鉴于此，戴哈布上船肯定不是找活干。他本来就有钱。所以，他上你的船肯定另有所图。”

瓦伦特密切关注着蒙塔巴诺设下的陷阱。塔里夫从戴哈布那里偷偷拿钱的事肯定是警长编的，瓦伦特要了解的是：警长想要的是什么。

“你知道本·戴哈布是谁吗？”

“他是个找活干的突尼斯人。”

“不，我的朋友，他是贩毒业里面最响当当的人物之一。”

普雷斯蒂亚的脸都白了，瓦伦特明白，该自己上了。他偷偷地笑了一下。他和蒙塔巴诺真是一对完美的拍档，就像托托与佩皮诺一样。

“看来你完了，普雷斯蒂亚先生。”瓦伦特同情地说道，语调几乎像慈父一般。

“为什么啊？！”

“得了吧，你还看不明白？一个化名本·戴哈布的毒品贩子轻而易举地上了你的渔船，而且你还有前科。因此，我有两个问题问你。第一个，一加一等于几？再一个，当天晚上出了什么事？”

“你是要毁了我吗？你这是要让我完蛋啊！”

“你自作自受。”

“不！不！事情闹大了！”普雷斯蒂亚沮丧地说，“他们跟我保证过……”

他短暂地停顿了一下，擦去身上的汗。

“保证了什么？”蒙塔巴诺和瓦伦特异口同声地问道。

“我什么事都不会出。”

“谁保证的？”

普雷斯蒂亚船长把手插进口袋，掏出钱包，从里面拿出一张名片，扔在了瓦伦特桌上。

送走普雷斯蒂亚后，瓦伦特拨通了名片上的号码。号码的归属地是特拉帕尼。

“喂？我是马扎拉的瓦伦特副局长。我找办公室主任马里奥·斯帕达齐亚长官。”

“请稍等。”

“你好，瓦伦特局长。我是斯帕达齐亚。”

“抱歉，打扰您了，长官，但是我有一个问题要问您，关于渔船上那个突尼斯人的。”

“不是都搞清楚了吗？突尼斯政府……”

“是的，我知道，长官。但是……”

“那你给我打电话干什么？”

“因为渔船的船长……”

“是他给了你我的名字？”

“他给了我你的名片。他手里留着名片，作为一种……担保。”

“确实是担保。”

“麻烦您再说一遍？”

“我解释一下。你也知道，前一阵子，阁下大人……”（这个头衔不是半个世纪以前就废除了吗？蒙塔巴诺一边听一边想。）“……市长阁下收到了一份紧急申请，要求他全力支持一位突尼斯记者。这个记者想要对本地突尼斯人进行一次敏感的调查，因此——还有其他一些原因——他想要上我们的一艘渔船。阁下责成我督办此事。普雷斯蒂亚船长的名字进入了我的视野，别人跟我说他很可靠。但是，普雷斯蒂亚担心劳工局那边会找他麻烦。这就是我给他名片的原因。就是这样。”

“长官，感谢您透彻的解释。”瓦伦特说道，然后就挂断了。

他们无言地坐着，大眼瞪小眼。

“这个家伙要么是个废物，要么就是耍咱们。”蒙塔巴诺说。

“这件事开始发臭了。”瓦伦特沉痛地说道。

“没错！”蒙塔巴诺说。

电话铃响的时候，他们正在讨论下一步的行动。

“我跟他们都说了，我来这里谁的电话都不接！”瓦伦特怒吼道。他拿起话筒，听了一会儿，然后递给了蒙塔巴诺。

去马扎拉之前，警长跟局里的人交代过，如有需要可以去哪里找他。

“喂？我是蒙塔巴诺。你哪位？啊，是您吗，局长先生？”

“嗯，是我。你跑哪里去了？”

他正在气头上。

“我跟同事在一块儿，瓦伦特副局长。”

“他不是你同事。他是副局长，你不是。”

蒙塔巴诺开始担心了。

“出什么事了，局长？”

“没事，我正在问你他妈的出什么事了！”

他妈的？从局长嘴里说出“他妈的”？

“我不明白。”

“你又在鼓捣什么烂事呢？”

烂事？局长说了“烂事”？世界末日要来了吗？最后审判的号角要吹响了吗？

“这个，我做错什么事了吗？”

“昨天你给了我一个车牌号，记得吧？”

“是啊，AM237GW。”

“就是它。跟你说，我马上问了一个我在罗马的朋友，让他帮我查查，加快点速度，这都是你要求的。他刚刚回了我，他气极了。他们告诉他，要是他想知道车主的名字，他必须提交一份书面申请，说明申请原因。”

“没问题，局长。我明天跟您从头到尾解释清楚，在申请里，您可以……”

“蒙塔巴诺，你怎么不开窍啊，你大概是开不了窍了。那个车牌号是涉密的。你知道什么意思吗？意思是，这辆车是保密机关的。你明白了吗？”

看来不只是发臭，简直是臭气熏天了。空气都不对了。

他跟瓦伦特讲了拉贝克拉被杀、卡里玛被绑架、法里德以及他那辆属于特务机关的车。他脑子里想到了一个令他困扰的念头。他给局长打了个电话。

“抱歉打扰，局长大人。您跟您罗马的朋友讲车牌号的事的时候，有没有讲它涉及了什么事？”

“我会吗？你说的我一点儿都不知道。”

警长宽慰地叹了口气。

“我只是说，”局长继续说道，“它涉及一起你蒙塔巴诺警长在查的案子。”

警长又把叹的气收了回去。

“喂，加鲁佐吗？我是蒙塔巴诺。我是从马扎拉打过来的。我估计要在这里待一阵子了。所以，计划有变，我要你马上去马里内拉，去我家，接上那位突尼斯老妇人，把她送去蒙塔鲁萨警察局，好吗？一分钟都不要耽搁。”

“喂，利维娅吗？仔细听我要说的话，严格按我跟你讲的做，不要争辩。我目前在马扎拉，他们大概还没开始监听咱们的通话。”

“我的天啊，你在说什么呢？”

“我求你不要争辩，不要问问题，不要说话。按我说的做就好。加鲁佐马上过来。他会接上老妇人，把她带去蒙特鲁萨。不要依依惜别。你可以跟弗朗索瓦讲，他很快就会再见到奶奶了。加鲁佐一走，你就打我办公室电话，找米米·奥杰洛。你一定，必须要找到他，不管他在哪里，跟他说你要马上见他。”

“他要是有事怎么办？”

“他会为了你放下一切，跑着过来的。同时，你要把弗朗索瓦的东西整理好，放到一个小箱子里，然后……”

“不过，你要我……”

“别说话，懂吗？别说话！跟米米讲，这个孩子必须人间蒸发！蒸发！就说是我下的令。他必须把孩子藏到安全的地方，一个他不会受到伤害的地方。不要问他要把孩子送去哪里。清楚了吗？你一定不能知道弗朗索瓦去了哪里。别哭，我烦。认真听！米米带着孩子走后，等一个小时，给法齐奥打电话。跟他讲孩子丢了，可能是跑出去找奶奶了，你也不知道。你得哭着说，不过你也不用装，你那个时候肯定已经抹起眼泪了。简单说吧，你要让他帮你找孩子。这个时候我也会回来。最后一件事，给巴勒莫机场打电话，订一张飞往热那亚的机票，明天中午左右起飞的。我会找个人送你过去，这段时间应该够了。一会儿见。”

他挂了电话，发现瓦伦特正迷惑地盯着自己。

“你觉得事情已经这么严重了？”

“还要更严重。”

“你现在还没明白吗？”蒙塔巴诺问他。

“我觉得我刚开始明白。”瓦伦特回答说。

“我给你讲清楚点，”警长说，“总而言之，事情大概是这样的：艾哈迈德·穆萨出于个人原因，派手下法里德搞了一个行动基地。法里德找了艾哈迈德的妹妹卡里玛帮忙，是不是出于自愿，我不知道。她在西西里已经住了好几年了。然后，他们敲诈了维加塔人拉贝克拉，逼他用原来的进出口贸易公司当幌子。你还跟得上吗？”

“没问题。”

“艾哈迈德有一场重要会面要参加，涉及为他的运动筹措军火，或者赢得政治支持。于是，在我国特务机关的庇护下来到意大利。会面地点是在海上，但很可能是一场陷阱。艾哈迈德丝毫没有怀疑我国特务机关是在跟他耍两面派，而且与某些要他死的突尼斯人合谋。除此之外，我还相信，法里德本人也参与了解决艾哈迈德的计划。至于他妹妹，我觉得没参与。”

“你怎么那么担心那个小男孩？”

“因为他是目击证人。他能指认法里德，就像指认电视里的舅舅一样。法里德已经把卡里玛杀了，我肯定。他把她绑上我国特务机关的车以后就把她干掉了。”

“我们要怎么办？”

“现在嘛，你要稳坐钓鱼台。我要去声东击西。”

“祝你好运。”

“也祝你好运，我的朋友。”

他回到局里已经是晚上了。

法齐奥在等着他。

“你找到弗朗索瓦了吗？”

“你来之前回家了吗？”

法齐奥没有回答，而是问了个问题。

“没有。我直接从马扎拉过来的。”

“警长，咱们进您办公室谈一会儿，好吗？”

进屋之后，法齐奥马上关上了门。

“警长，我是个警察，可能没有您做得那么好，但也是个警察。您是怎么知道孩子跑掉了？”

“你傻了，法齐奥？我在马扎拉那会儿，利维娅给我打电话。是我让她给你打电话的。”

“您看，警长，情况是这样的：这位年轻女士跟我讲，之所以找我帮忙，是因为不知道您在什么地方。”

“胡说！”蒙塔巴诺说。

“然后，她就哭起来了，真哭，我一点都不怀疑。不是因为孩子丢了，而是因为别的什么我不知道的原因。然后我就明白了，是您要我这么做的。我照做了。”

“我要你做什么了？”

“闹点动静出来，越大越好。我到处去敲门，挨家挨户问：你们见过一个小孩吗，这之类的。没人见过他，但现在他们都知道他丢了。您不就是要这样吗？”

蒙塔巴诺被感动了。这才是真正的友谊，西西里人的友谊。直觉，言外之意，只要是真朋友，什么都不用说，因为对方会自己悟出来，然后照着去做。

“我现在要做什么？”

“接着闹动静。联系宪兵队，省内每一个警察局，每一个巡警点，每一家医院，你能想到的都去联系。但一定要私底下做，只能打电话，不能留下笔头的东西。描述男孩的样子，表现出担心的样子。”

“不过，我们不是知道他们肯定找不到吗，警长？”

“不用担心，法齐奥。他很安全。”

他拿了一张带警局抬头的纸，给交通与机动车注册管理局打了一封信：

为详查名为卡里玛·穆萨的女性被绑架及可能被杀一案，须知车牌号AM237GW车主的名字。

盼速回复！

萨尔沃·蒙塔巴诺警长

只要他必须要发传真，他的文风就跟电报一样，天知道是为什么。

他又读了一遍。他甚至把女人的名字写了出来，好促使对方多重视。

现在，他们必须得浮出水面了。

“加洛！”

“来了，警长。”

“马上找到罗马机动车管理局的传真号并把这封信发出去。”

“加鲁佐！”

“听候差遣。”

“怎么样了？”

“我把老妇人送去蒙特鲁萨了，都处理妥当了。”

“听着，加鲁佐，明天拉贝克拉葬礼办完以后，让你小舅子来警局这边，带上摄影师。”

“谢谢，警长，十分感谢。”

“法齐奥！”

“我听着呢。”

“我都忘了。你去拉贝克拉夫人的公寓了吗？”

“当然去了。我从一套十二件套餐具里拿了个小杯子，都拿过来了。您要看看吗？”

“我看那玩意干什么？我明天告诉你拿它做什么。现在先拿保鲜袋装起来。对了，亚科穆齐给你把刀送来了吗？”

“送来了。”

他不敢离开办公室。家里才是重头戏。利维娅正难过着呢。说到这里，如果利维娅要走了，那……他拨通了阿德莉娜的号码。

“阿德莉娜，我是蒙塔巴诺。听着，年轻女士明天早晨就要走了，我得好好解解乏。我跟你说，我一天都没吃东西了。”

人是铁，饭是钢，对不对？

译者注：托托和佩皮诺是意大利的著名喜剧组合。​

利维娅在阳台，坐在长椅上，一动不动，好像正看着外面的大海。她没有哭，但红肿的眼圈告诉警长，她已经把泪流光了。警长在她身旁坐下，拉过她的一只手紧紧攥住。他感觉自己攥着的是一个死物，它似乎是抗拒着什么。他放开手，点了一根烟。他决定还是让利维娅尽可能少了解这整件事。但她显然已经思考过了，她的问题也是开门见山。

“他们是要伤害他吗？”

“大概不会真的伤了他，但他肯定是要消失一段时间。”

“怎么消失？”

“我不知道。可能是以化名送入孤儿院吧。”

“为什么？”

“因为他遇到了一些他不该遇到的人。”

利维娅还在凝视着大海，同时揣摩着蒙塔巴诺最后的话。

“我不明白。”

“你不明白什么？”

“如果弗朗索瓦见到的是突尼斯人，也许是非法移民，那你就不能作为警察……”

“他们可不是一般的突尼斯人。”

慢慢地，好像很吃力似的，利维娅转过头，面朝着他。

“不一般？”

“不一般。我不会再多说了。”

“我要他。”

“谁？”

“弗朗索瓦。我要他。”

“可是，利维娅……”

“你闭嘴！我要他。没有人能那样子把他从我手里夺走，尤其是你。你知道吗？这几个钟头里，我想了很久，想得很苦。你多大了，萨尔沃？”

“四十四吧，我觉得。”

“四十四岁零十个月。再过两个月，你就四十五岁了。我也快三十三岁了。你知道这意味着什么吗？”

“不知道。意味着什么？”

“我们已经在一起六年了。我们隔三岔五就会谈起结婚的事，然后又不谈了。我们两个，相互的，默许。我们不会继续谈这个了。顺其自然就挺好。我们的懒惰、自我为中心总会占据上风。”

“懒惰？自我为中心？你说什么呢？”

“你是个混蛋，你总是有理。”利维娅恶狠狠地总结道。

蒙塔巴诺有点晕，闭上了嘴巴。六年来，利维娅只说过一两次脏话，每次都是在很担心、很紧张的情况下。

“抱歉！”利维娅温柔地说，“但是，有的时候，我真是受不了你那份虚伪。你的讽刺倒是更真实。”

蒙塔巴诺还是沉默，把话全记在了心里。

“别想岔开话题，我有话跟你说呢。你擅长这个，你就是干这个的。我想问的是：你觉得咱们什么时候能结婚？直接回答我！”

“要是我说了算……”

利维娅跳了起来。

“够了！我去睡了。我吃了两片安眠药，明天中午飞机从巴勒莫起飞。不过，我要先把必须要讲的话讲完。如果咱们要结婚，那也得到你五十岁、我三十八的时候。换句话说，就是到咱们都生不了孩子的时候。我们还没意识到，有人——管他是上帝，还是其他什么神——已经给我们送来了一个孩子，在最恰当的时刻。”

她转身回屋了。蒙塔巴诺还在外面的阳台上，看着大海，但无法集中注意力。

午夜前一个小时，确定利维娅已经睡熟，他拔掉电话线，把所有能找到的零钱都拿上，关好灯，然后出门了。他开车去了马里内拉酒吧停车场的电话亭。

“尼科洛吗？我是蒙塔巴诺。我有几件事。明天上午，接近中午的时候，派个人到警察局附近，带上摄影师。有新进展了。”

“谢谢。还有别的吗？”

“我想知道，你有没有那种特别小的摄像机，没有动静的那种？越小越好。”

“你想给子孙后代留一部小黄片？”

“你知道怎么使用吗？”

“当然知道。”

“那带给我。”

“什么时候？”

“等你播完午夜新闻以后尽快。你来的时候不要按门铃，利维娅在睡觉。”

“喂，是特拉帕尼市的市长吗？请原谅我这么晚打来。我是《晚邮报》的科拉多·孟尼切利，从米兰打过来的。我们最近了解到了一个极其重要的事件，但登报之前，我们想跟您亲自确认几件事，因为这件事与您有直接关联。”

“极其重要？什么事？”

“我们听说，你最近去马扎拉期间有人向你施加压力，要你安排一个突尼斯记者。此事属实吗？我建议你回答之前好好想一想，为了你自己好。”

“根本用不着想！”市长爆发了，“你在讲什么？”

“你不记得了吗？真是怪事，你知道的，这都是三周前刚发生的。”

“纯属无稽之谈！没人给我施加过压力！什么突尼斯记者，我不知道！”

“市长先生，我们有证据表明……”

“没影的事嘛，你哪来的证据？我要直接跟你们主编谈。”

蒙塔巴诺挂了电话。特拉帕尼的市长是清白的，而办公室主任却不是。

“瓦伦特吗？我是蒙塔巴诺。我刚跟特拉帕尼的市长通过话了。我假装是《晚邮报》的记者。他一无所知。整件事都是我们的朋友——斯帕达齐亚长官捏造的。”

“你从哪里打来的？”

“别担心，是从公用电话亭。只要你同意，咱们接下来应该这么干。”

为了跟他讲清楚，蒙塔巴诺把零钱都花光了，只剩下了一个硬币。

“米米，我是蒙塔巴诺。你在睡觉吗？”

“没，我在跳舞。你要干什么？”

“你生气了吗？”

“没错，气死了！你让我干那个事！”

“我？哪个事？”

“让我把小孩送走。利维娅恶狠狠地看着我。我是把他从她怀里拉出来的，弄得我心里一阵阵不舒服。”

“你把弗朗索瓦送哪里去了？”

“送去卡拉皮亚诺了，我姐家。”

“那里安全吗？”

“非常安全。”

“她跟她老公有一栋大房子，还有一个农场，离村里有三英里远，很偏僻。我姐有两个儿子，其中一个跟弗朗索瓦一般大。他在那里会没事的。我花了两个半钟头才赶过去，又花了两个半钟头赶回来。”

“累了吧？”

“累死了。我明天上午不去上班了。”

“行，你不用来上班了，不过我要你来我家，马里内拉，最晚九点。”

“干什么？”

“接上利维娅，开车送她去巴勒莫机场。”

“行。”

“你怎么好像突然就不累了。喂，米米……”

利维娅睡得很不安稳，时不时发出低吟。蒙塔巴诺关上卧室门，坐到扶手椅上，打开了电视，把音量调得很低。在维加塔电视台的节目中，加鲁佐的小舅子正在播报，说突尼斯外交部公布了一份声明，有关意大利拖网渔船上突尼斯渔民不幸遇难一事的谣言。声明驳斥了疯传的谣言，即被杀渔民不是真的渔民，而是著名记者本·戴哈布。此事显系两人同名，因为本·戴哈布记者活得好好的，依然在正常工作。声明接着说，仅在突尼斯市就有超过二十名叫本·戴哈布的男子。蒙塔巴诺关掉了电视。潮流开始转向了。他们要找掩护，树起围墙，放烟幕弹了。

他听到一辆车驶来，在房前空地上停住。警长冲到门前去开门。是尼科洛。

“我尽快赶过来了。”他进门时说。

“谢谢。”

“利维娅睡着呢？”记者一边环视四周一边问道。

“是啊，她明早就要飞热那亚了。”

“不能跟她亲自告别，真是遗憾。”

“尼科洛，你带摄像机了吗？”

记者在夹克衫口袋里摸索着，掏出一个小玩意儿，跟二乘二堆起来的四盒烟差不多大。

“给你，我要回家睡觉了。”

“别。首先，你要把它藏好，免得被人看见。”

“利维娅就睡在隔壁，我能怎么办？”

“尼科洛，我不知道你怎么会以为我是要拍我自己。我要你把摄像机安装在这个房间里。”

“告诉我你要拍什么。”

“我跟一个人的对话，那个人会站在你现在的位置。”

尼科洛微笑着直勾勾地盯着警长。

“这些满是书的架子看起来正好。”

从桌边拿来一把椅子，放在书架旁，然后站了上去。他移动了一些书，安置好摄像机，从椅子上下来，并抬头向上看。

“你从这边看不到它，”他满意地说，“你过来自己检验一下。”

警长过去检验了一下。

“看着不错。”

“待在那里别动！”尼科洛说。

他爬到椅子上面，四处摸了摸，然后下来。

“你这是干什么？”蒙塔巴诺问道。

“拍你啊。”

“真的吗？一点声音都没有。”

“我跟你说，这玩意儿可神奇了！”

尼科洛又爬上椅子当起摄影师，然后下来。不过，这一次他手里拿着摄像机，给蒙塔巴诺展示看。

“你这么弄，萨尔沃。倒带按这个键。现在把它拿到眼睛前面，按那个键。来吧，试试。”

蒙塔巴诺照着做了，看到了小小的自己在用小小的声音问：“你这是干什么？”然后他听到尼科洛说：“拍你啊。”

“太好了！”警长说道，“不过，还有一件事。拍好的带子只能这么看吗？”

“当然不是！”尼科洛说着拿出一盒录像带，跟正常的看起来差不多，不过内部构造不一样。“看我怎么做！我先把带子从摄像机里取出来。你也看到了，这盘带子跟答录机的差不多大。然后我把它插进这个专用的大带子，就可以在录像机上播放了。”

“你听我说，想要录像录音怎么弄？”

“按这个键。”

看到警长有些疑惑，没明白的表情，尼科洛怀疑地问他：

“你能学会吗？”

“拜托！”蒙塔巴诺答道，感觉受到了冒犯。

“那你怎么那副表情？”

“因为在我想要拍的那个人面前，我不知道怎么才能踩到椅子上。他会生疑的。”

“看看踮脚能不能够到。”

他够到了。

“那就简单了。在桌子上留一本书，然后装作随意地把它放回架子上，同时按录像键。”

亲爱的利维娅：

不幸的是，我不能等你起床了。我必须去蒙特鲁萨见局长。我已经安排米米送你去机场了。请尽量冷静平和。我今天晚上给你打电话。吻你！

萨尔沃

哪怕是最低级的推销员也能比他说得更有感情，更有想象力。他又写了一遍，奇怪的是，跟上一份一字不差。都没用。他不是要去见局长，他只是不想跟她道别。所以，这是一个弥天大谎。他从来没有对一个自己尊重的人这样直截了当地撒过谎。不过，他对撒小谎可是很在行，也知道该怎么撒。

在警局里，他看到法齐奥在等自己，神情沮丧。

“之前半个钟头我一直给你家里打电话。你肯定是把电话线拔了。”

“出什么事了？”

“有人打电话过来，说在维拉斯塔加里波第街上意外发现了一名老妇人的尸体，就在我们抓到那个小孩的房子里，所以我才要找你。”

蒙塔巴诺感到五雷轰顶。

“托尔托雷拉跟加鲁佐已经去现场了。加鲁佐刚打电话，说就是他带去你家的那位老妇人。”

阿伊莎。

蒙塔巴诺狠狠地打了自己的脸一拳，没有把牙打掉，但是嘴唇出血了。

“您在干什么，警长？”法齐奥大惊失色地问。

当然，阿伊莎是目击证人，跟弗朗索瓦一样。但是，警长的目光和注意力全放在了孩子身上。白痴，他当时就是个白痴！法齐奥递过去了一块手帕。

“来，擦擦干净。”

阿伊莎在卡里玛房间门口的楼梯底下，小小的身子扭曲在了一起。

“她看上去是跌下楼梯，摔断了脖子。”帕斯夸诺医生说，他是托尔托雷拉叫来的。“尸检以后能告诉你更多信息。不过，要想让这样一位老妇人像这样飞下去，你只要朝她吹口气就行了。”

“加鲁佐在哪儿？”蒙塔巴诺问托尔托雷拉。

“他去蒙特鲁萨了，找一位之前跟死者待在一起的突尼斯女人。他想问问她，老妇人为什么回来了，有没有人给她打过电话。”

救护车走了之后，警长走进阿伊莎家，拿起壁炉旁的一块石头，取出下面的银行存折，把灰吹掉以后放进了口袋。

“警长！”

是加鲁佐。“没，没人给阿伊莎打过电话。她就是想回家了。她一天早晨醒来后上了公交车，恰好赶上与死亡的约会。”

回到维加塔后，他没有直接回总部，而是在一名叫科森蒂诺的公证人办公处停了下来。他喜欢这个人。

“我能为您做点什么，警长？”

蒙塔巴诺掏出存折，交给公证人。公证人翻开后看了一眼，问道：

“然后呢？”

警长进行了一番极其复杂的解释。他不想和盘托出。

“我觉得，您的意思是，”公证人总结道，“这笔钱属于一个你认为已经去世的女人，而她唯一的继承人是她年幼的儿子。”

“没错。”

“您希望这笔钱以某种方式得到妥善保管，给孩子成人后留着。”

“没错。”

“那您怎么不自己拿着呢，等时机成熟转交给他就好。”

“你怎么觉得我十五年以后还会活着？”

“照我看，”公证人继续说，“咱们这么办：您先自己拿着存折，我会仔细考虑考虑，一周后再谈。拿这笔钱去做投资可能是个好主意。”