意大利童话 第50部分

这时，在国王的房间里，一支乐队正在奏乐，这是他母亲安排的，她说大夫们出了个主意，让音乐声使病人振奋起来。因此，国王呆在自己的房间里，听不到外面的声音。

可怜的姑娘看见为她准备的那口大锅，知道自己就要死了，吓得胆颤心惊。太后命令说：“脱掉你的裙子，然后我把你扔到沥青锅里去!”

年轻的姑娘浑身哆嗦着，只得服从。她脱掉第一件裙子，银铃叮叮哨哨地响着。国王本能地听到了银铃的响声，他突然觉得这个声音很熟悉，就睁开了眼睛。但这时鼓手敲起了大鼓，国王认为刚才是自己听错了。

姑娘脱第二条裙子时，银铃的声音更响了。国王抬起头，他几乎可以肯定这是圣歌裙子上的银铃声，但这时镲钹又敲起来，他什么也听不见了。接着，他想象着自己仍然能听到银铃的响声，而且更响、更清楚了，因此他继续竖起耳朵仔细听着。姑娘把裙子一条又一条地脱下来，每脱下一条，银铃就发出更响的声音，最后，银铃的声音响彻了整个王宫。

“圣歌!”尽管国王的身体虚弱，他还是一面喊着、一面摇摇晃晃地从床上跳下来。他沿着台阶走下去，看见自己心爱的人儿就要被扔到沥青锅里去了。

“住手!”他高喊道。他拔出剑来，戳在太后身上，高喊道：“坦白你的罪孽！”

当他听说自己的两个孩子被烤熟了当菜吃以后，急忙向厨房奔去，要去杀那个厨师。可是他一到那儿，人们马上告诉他，他的两个孩子平安无事。年轻的国王太激动了，他又笑又跳，象发了疯似的。

这时，恶毒的太后已被扔进沥青锅里，这是她罪有应得。厨师得到了一份厚礼。从此，国王跟圣歌、太阳和月亮幸福地生活着。不论长还是短，我的故事已讲完，现在要听你来谈。

(卡拉布里亚地区)

140.手捏的国王

从前有个国王，他的妻子去世了，撇下一个女儿。姑娘到了出嫁的年龄，一些王子和王公贵族的公子哥儿来向她求婚，可是她一概拒绝。

父亲把她叫到身边，问道：“孩子，你干嘛不想出嫁呢?”

“爸爸，”她回答说，“您要我出嫁，您就得给我一百七十六磅面粉，再给我同样数量的糖，我要用我的双手捏一个面人来做我的未婚夫。”

国王耸耸肩膀，说：“好吧，就把这两样东西给你。”国王给了女儿糖和面粉。公主关好自己的房门，在屋里用一只揉面槽和一只筛子筛起面粉来。她筛了一遍又一遍，精筛了六个月；然后又揉面粉，她揉啊捏啊，捏了六个月。面人总算捏好了，那模样她却不喜欢。于是，她又把面人毁掉，重新捏起来。这一次，她终于捏成了她所喜欢的面人。最后，她在面人的脸上插了一只胡椒当鼻子，把面人放在壁龛里。她把父亲叫来，说：“爸爸，爸爸，瞧瞧我的未婚夫吧。他的名字叫胡椒国王。”

国王上下打量一番，很喜欢这个面人。“他长得倒挺漂亮，可惜不会讲话!”

“您等着瞧吧!到时候，他会说话的。”

每天，国王的女儿走到壁龛前，对着胡椒国王唱道：啊，手捏的胡椒国王，你听着我对你把话讲：六个月里，我细细筛面，六个月里，我把你捏完，六个月里，我重又把你拆散，六个月里，我把你捏得更好看，六个月里，你蹲在壁龛，你快点讲啊，人的语言!

姑娘对着胡椒国王不停地唱这支歌，一连唱了六个月。到第六个月月底，胡椒国王开始说话了。

“我不能跟你谈话，”他说，“我必须先跟你父亲谈话。”

姑娘跑到父亲那儿，说：“快去看看吧，父王，我的未婚夫讲话啦!”

国王去了，他和胡椒国王天南海北地闲聊起来。末了，胡椒国王向他的女儿求婚。国王很开心，下令大摆宴席，邀请胡椒国王赴宴。婚礼的准备工作开始了。两天后，举行了婚礼，不论远近的各国国王都来参加婚礼。

贵宾中，有个名叫特克·道格的女王。这个女王一看见胡椒国王，就被他迷住了，决心把这个手捏的国王偷走。

结婚后，这一对新婚夫妇过着美满的日子，可是胡椒国王从不出门。后来，国王对他女儿说起了这件事。“孩子，你和你的丈末怎么从不出门呢?经常出去玩玩会对你们有好处的呀!”

“是的，爸爸，您说得对。实际上，我今天正想乘马车出去逛逛。”

马车套好以后，公主和胡椒国王一起出去旅行了。特克·道格王后一直等候着拐骗胡椒国王的机会；这时，她也坐上自己的马车，紧紧地跟在后面。马车到了乡下后，胡椒国王决定下车去散步。突然，狂风骤起把胡椒国王刮到了特克·道格的马车上，她张开斗篷，接住了他。他的妻子和车夫到处找他，可是哪儿也找不到。公主伤心透了，回到了王宫。“你的丈夫呢?”她的父亲问道。

“一阵狂风把他刮走了!从此，我就在自己的屋里忍受痛苦，再也不想出门了，什么事也不想听到。”

可是，她呆在自己的房间里没有多长时间，就再也忍受不下去了。她牵了一匹马，带上一袋钱，得到父亲允许后，就骑着马出去寻找胡椒国王了。

一天夜里，她在森林里听到野兽的嚎叫，接着就看见前面有亮光，她走过去敲敲房门。“谁在敲门呀?”

“一个善良的基督教徒。行行好，让我住一宿吧；要不，野兽会吃掉我的。”

“基督教徒才不会到这儿来呢!到这儿来的只有毒蛇和猛兽。假如你是个基督教徒，你就在胸前画个十字。”

“看在上帝、耶稣基督和圣灵的份上，让我进去吧。”

门开了，一位长胡子老公公站在门口，他说：“公主，这里是野兽出没的荒凉地方，你怎么到这里来转悠呢?”

‘我出来碰碰运气。前些日子，我用双手给自己捏成了一位丈夫……”她从头至尾把事情的经过告诉了老人。

“公主，”老公公说，‘你当然应该去找自己的丈夫。带上这只栗子，可千万别丢了。明天早晨，你就上路吧。你会看到另一所房子，我的哥哥就住在那里。到时候你再问他吧！”

第二天，公主找到了另外一位隐士，他给了公主一只胡桃，让她把胡桃和栗子放在一起，然后又告诉她如何去找他们的第三位兄弟。第三位隐士的年龄比他两个弟弟加起来的年龄还要大。这位隐士给了她一只榛子，对她说：“沿着这条路朝前走，你会看到一座大宫殿。这座宫殿是特克·道格的。宫殿的旁边是一所很难看的房子，那是一座监狱。你走到这座宫殿的窗下时，就砸开这只栗子，里面有一件宝物。你对着宫殿叫卖这件宝物。特克·道格的女仆听到你的叫卖声，就会叫你进去。特克·道格会问你这件东西的价钱。你就说不要钱，只求跟特克·道格的丈夫单独呆一夜。他不是别人，就是胡椒国王。假如你今天夜里不能设法跟胡椒国王说话，你就破开这只胡桃，再叫卖这里面的宝物。要是第二天晚上还是不成功的话，就再破开这只榛子。”

公主走到那座宫殿后，就砸开那只栗子。里面有一台金色织布机，一位少女坐在织布机旁，正用纯金丝线织布。公主喊叫起来：“喂!谁要买一台漂亮的织布机?一个姑娘正用纯金丝线织布喽，谁想买呀！”

宫殿的女仆朝窗外一看，然后对特克·道格说：“女王陛下，瞧那卖的东西，真是妙极啦!买下来吧，那两件玩意儿真神，放在您的展览室里不是很好吗?”

公主被叫到宫殿里面，走上楼去。特克·道格问她：“这些东西要卖多少钱?”

“我不要钱，只想跟陛下您的丈夫单独在一个房间里呆一个晚上。”

特克·道格不愿意做这个交易，可是她的女仆劝她接受这个条件。于是，特克·道格给胡椒国王喝了麻醉药酒，把他放在

床上，然后对卖织布机的姑娘说：“现在你可以进去了。”

公主怎么也弄不醒胡椒国王。她对他唱道；啊，手捏的胡椒国王，你听着我对你把话讲：六个月里，我细细筛面，六个月里，我把你捏完，六个月里，我重又把你拆散，六个月里，我把你捏得更好看。可是现在啊，特克·道格占有了你，醒来吧，我的国王，咱们一起逃离！

可是，胡椒国王什么也没听到。就这样，她唱着，哭着，一直到天亮。

她绝望地离开了宫殿，这时她猛然想起了隐士对她的指点，便连忙敲开了那只胡桃。胡桃里面有一只绣花用的金绷架子和一位正在用纯金丝线绣花的姑娘。公主高喊起来：“喂!谁要买绣花用的金绷架子?一位少女正用纯金丝线绣花喽，谁想买呀?”宫殿的女仆朝外看了看，然后叫她进去。

“怎么卖?”特克·道格问。

“我不要钱，只要跟你丈夫呆在一起一个夜晚。”

可是，这天晚上特克·道格也给胡椒国王喝了麻醉药酒。结果，公主又白白地哭着唱了一整夜。

这第二天夜里，宫殿隔壁那所房子里的囚犯们，被公主的歌声和哭声吵得没合眼；他们决定，等胡椒国王早晨走出来时，就在装着铁栏杆的窗口叫住他，对他说，那个女人的哭声使他们很同情，也吵得他们一夜没合眼。．

胡椒国王从宫殿里走出来时，囚犯们把手伸出铁窗栏杆，向他打手势，喊着说：“您夜里怎么睡得那么熟啊?我们听到有人大哭，还喊着说：‘胡椒国王，我是你的妻子呀!’我们还听到她唱着说，是她用双手把你捏成的；她花了六个月的时间把你捏成，又化了六个月的时间把你捏得更好看。你怎么会一点儿也听不到呢?”

胡椒国王心想：准是特克·道格在我的酒里放了麻醉药，我才什么也听不到。今天晚上，我一点儿酒也不喝!

这时候，可怜的姑娘急得象热锅上的蚂蚁，因为她手里只有一只榛子了。她砸开榛子，里面有一只金色的小篮子，还有一位正在用金丝线做衣服的姑娘。公主喊道：“喂!谁要买漂亮的金色小篮子?还有一位少女正用金丝线做衣服呐，谁要买呵?”她被带到宫殿里，讲定了跟前两个夜晚同样的条件。

别人都离开了，只有她和正在睡觉的胡椒国王呆在一起。姑娘正准备再唱歌，这时胡椒国王(他装着喝了酒，现在装着睡觉)突然睁开眼睛，说：“嘘——我的妻子，咱们今天晚上逃走吧。你怎么找到我的?”

“胡椒国王，我一直在找你呀!”接着，姑娘把自己遭受的痛苦都告诉了他。

胡椒国王向她解释说，特克·道格总是用符咒镇住他，防止他逃跑。可是这会儿，特克·道格以为他被麻醉了，符咒力量削弱了。

他们打开门，看见特克·道格睡得正香，两个人骑上公主的马，飞也似地逃走了。

第二天早晨，特克·道格发现他们跑掉了，气得直扯自己的

头发，一缕一缕地扯下来，结果头发扯光了，她也上西天啦。

这对夫妇骑着马回到公主父亲的王宫。这时，国王正站在阳台上，看见他们骑马奔来，他高喊起来：‘我的女儿!我的女儿！”他们载歌载舞，又吃又喝，可是从没让我，过得快活。

(卡拉布里亚地区)

147.科拉鱼

从前，在墨西拿港有母子二人。儿子名叫科拉，他不论昼夜，总爱泡在海里。他的母亲常站在岸上喊：“科拉，喂，科拉，快上来吧，你干什么，难道你是鱼？”

可是科拉不听话，还是天天游泳，而且越游越远，尽管妈妈喊哑了嗓子，科拉全然不顾。有一天，妈妈又来找儿子，“科拉，你为什么不听妈妈的话？”她诅咒说：“你要不回来，不如变成一条鱼！”

恰巧，那天上帝听到了她的诅咒，结果这句咒浯马上应验了：科拉变成了半人半鱼的怪物，他的脚像鸭子一样长了蹼，喉咙像青蛙的喉咙一样粗。从此，科拉再也上不了岸了，母亲伤心极厂，不久就去世了。

墨西拿附近的海里有一个半鱼半人的怪物，这消息传到了国王耳朵里。他命令水手们，不论谁遇到科拉时都要告诉他，说这个城邦的国王要召见他。有一天。一个水手驾船出海。看见科拉在近处游过去，他说：“科拉！墨西拿国王想召见你！”

于是，科拉鱼向王宫游去。

国王看见科拉来了，喜出望外，高兴地说：“科拉鱼，你是个游泳高手，我想让你在西西里岛周围游一圈，看看哪里的水最深，看看海底里有什么东西，回来告诉我。”

科拉鱼照国王的命令沿着西西里岛海岸游了一圈。回来禀告国王，说在海底看见有山脉、峡谷、岩洞和各种各样的鱼；他说当游过灯塔的时候特别可怕，因为他在那里看不到海底。

国王又说：“那么，墨西拿的地基怎么样？你下去看看它用什么支撑着？”

科拉一头扎进海里，在水下整整待了一天，他回来对国王说：“墨西拿是建在一块巨大的岩石上面，岩石下面由三根圆柱支撑着，其中一根完好无损。第二根已裂了，第三根已经断了。

“噢，墨西拿，墨西拿。

有朝一日你将衰微！”

国王大吃一惊。他决定带着科拉鱼到那不勒斯港看看海底火山。科拉下去后回来报告说，他先发现了凉水，后来又发现了热水，有些地方，还涌出一股股甜水。国王不相信，科拉就要了两只瓶子，下海去装回一瓶热水和一瓶甜水。

可是，灯塔下的海深不可测，国王对此很是担心，就带着科拉鱼回到墨西拿。对他说：“科拉，你一定要告诉我灯塔那里的水大约有多深。”

科拉跳下水，在海里待了整整两天，回来对国王说：他仍然没能看到海底，因为从一块巨大的岩石下面冒出的一股烟柱，把海水搅浑了，看不清楚海底的究竟。

国王听完后，再也抑制不住好奇的心情，说：“从灯塔的顶部跳下水去。”

灯塔矗立在海岬角的最尖端，自古以来只有一个看守住在灯塔里，他用号角和升旗的办法警告过往的船只注意水流。科拉就从瞭望台上跳下水去。国王等了一天、两天，直到第三天，还不见科拉钻出水面。国王正在着急，突然看见面无血色的科拉钻了出来。

“科拉，怎么回事？”国王焦急地问。

”我险些被吓死。”科拉解释说，“我看见一条大鱼，它的嘴可容纳一艘大船。不是有三根大圆柱支撑着墨西拿吗？我就藏在其中一根后面，才没被吞到大鱼的肚里，好险呀！”

国王听得目瞪口呆，可是他还想弄清这海水到底有多深。科拉惊慌地说：“陛下。我不愿再去了，我怕极了。”

国王说服不了科拉，就把自己头上的那顶镶满闪亮钻石的王冠摘下来扔到海里。“科拉，去追王冠！”

“陛下，你把王冠扔下水里干什么？”

“这是世界上独一无二的王冠，科拉，我命令你把它拿回来！”

科拉回答说：“陛下，如果你命令我，我不得不去，但我预感我再也回不来了，请陛下给我一把豆籽，如果我能活着回来，就还能见到陛下，如果我回不来了，您就会看见豆籽浮在水面上。”

国王让手下人给了科拉豆籽。科拉就潜入了水中。

国王等啊，等啊，不知等了多久，豆籽漂浮到水面，而科拉鱼再也没有回来。

（完）

153.偷东西的鸽子

从前有一个国王和一个王后，他们有个女儿。这位公主长了一头美丽的长发，以致她从来都不肯让理发师碰一下，而总是自己梳理。一天，正当她梳头时，把梳子放在了窗台上。一只鸽子飞来，衔着梳子飞走了。

“噢，噢！鸽子把我的梳子衔走了！”公主大声叫了起来，但鸽子早飞远了。

第二天，公主又在窗口梳头。这时，那只鸽子又飞来，抓起她的发夹飞走了。第三天，公主刚梳完头，没来得及取下披肩，这回鸽子又飞来，抓起披肩就飞跑了。这一次，公主发火了，她顺着光滑的像绸子一般的楼梯跑下来，去追鸽子。可是这只鸽子跟其他鸽子不同，它不马上飞走，而是等她来抓。眼看她快抓住它了，鸽子又向前飞一段路。公主的怒气越来越大。就这样，鸽子飞飞停停，最后飞进了森林里。公主紧跟着它。森林里有个孤零零的小屋，鸽子飞了进去，屋门正好开着，公主看到里面有一位英俊的青年人。她问他：“你看到一只鸽子带着一块布飞进屋子了吗？”

“看到了，我就是那只鸽子。”

“你？”

“是的。”

“怎么可能呀？”

“仙女们对我施加了魔法，我不能以人的样子出去，要恢复我的人形，你要在这个小屋的窗口坐上一年一个月又一天，不论是在太阳下还是在星光下，你只能睁着眼睛坐着，盯着对面那座山。我就是从那里变成鸽子飞起来的。”

公主一点也没有迟疑，坐到了窗前。鸽子飞了出去，停在了那座山上。一天过去了，又一天过去了，第三天过去了，公主一动不动地坐在那里，眼睛始终盯着那座山。一周又一周过去了，不管是在阳光下，还是在月光和星光下．公主始终一动不动地坐在那里，像个木头人似的。随着时间一点一点地流逝，她的皮肤变得越来越黑，最后黑得像沥青一样了。就这样，一年一个月又一天到了，鸽子变成了人，走下山来。他一看见公主变得这样黑，就惊叫起来：“呸，丑八怪！为了一个男人，你就变得这么丑，不觉得害臊吗？快走开吧！”他向公主吐了一口唾沫。

可怜的公主难过得快要死去了。她跌跌撞撞地走呀走呀，经过一块田地时，她碰上了三位仙女。

“你怎么了？”仙女们问她。

她向她们哭诉了自己的遭遇。

“别发愁，”她们说，“过不了多久，你就会变样的。”最大的那个仙女在公主脸上轻抚了一下，她又变得漂亮了，而且比以前更漂亮，像太阳一样光彩夺目。第二位仙女给她披上了一件皇后才能穿的上衣，最小的仙女给了她一篮子首饰。“从现在起，”她们说，“我们装扮成你的侍女，一直陪伴着你。”

她们来到一座城市，正巧，这个城市里的国王就是那个年轻人。一眨眼的工夫，三位仙女在王宫的对面用魔法变出了一座宫殿，比王宫还漂亮一百倍。国王向外一看，被眼前的奇迹惊呆了，他以为自己在做梦呢。在对面的宫殿里，一个美丽的姑娘倚在窗口，看上去像位女皇，国王被她吸引住了。“要是他向你献殷勤。”仙女们对公主说，“你就继续挑逗他。”第一天，国王向她打招呼问候；第二天，国王跟她眉目传情；最后，国王请求来拜访她。前两次，公主不答应；后来，她说：“好吧，陛下，如果您想来看我，就必须在我们两座宫殿之间，修建一条通道，上面铺两拃①厚的玫瑰花瓣。”

没等公主说完，国王立刻派人修建通道，还命令数百名妇女采集玫瑰花瓣。她们采呀，采呀，采了一筐又一筐，从来没有人见到这么多的玫瑰花瓣。

铺着玫瑰花瓣的通道建成了，仙女们告诉公主说：“你穿上华美的衣服，打扮成一位高贵的女皇，我们装扮成你的侍女跟在后面。你走到通道中间，假装是被花刺刺了一下，其他的事情由我们来管。”

公主朝着铺上了玫瑰花瓣的通道走去。她穿着女皇穿的那件桃红色上衣。国王正在通道另一端焦急地等待。公主已经叫人传过话去，说不准国王来通道上接她。走到一半时，她突然叫了一声，“哎哟，痛死我了！一根花刺刺进我的肉里去了！”她假装昏倒，仙女们忙拉起她，把她扶回了自己的宫殿，国王很想跑过来扶起公主，但又止步了，因为公主早有吩咐，不准他到通道上来。

国王从自己的宫殿里，完全可以看到医生们进出公主的宫殿的情形，他甚至看见一位神父带着临终圣体来了。有消息说，那根刺使公主双脚肿胀，病情在一天天恶化。四十天后，国王又听说公主病情转好，腿消肿了。公主恢复健康的消息传来，国王又一次请求与她会面。于是仙女对公主说：“告诉他，你愿意拜访他，但要他在通道上铺三拃厚的茉莉花瓣。然后，你走到一半时，就装作被另一根刺刺伤。”

国王立即派人把全国的茉莉花瓣收集起来，在通道上铺了很厚的一层。一切准备好后，公主打扮得像位女皇，走了出来。国王站在另一头，担心地看着，惟恐她再被刺伤。走到一半时，她尖叫了一声：“哎哟，疼死我了！花刺刺穿了我的脚！”她装做昏了过去。仙女们急忙把她扶回了宫殿。国王急得直抓自己的头发。

国王派仆人去看望她，但根本见不到；他自己又不能从通道上过去。国王绝望极了，直用脑袋撞墙。最后，他病倒在床上，可还是不断派人去探望公主的病情。还是要求去见她，因为他一心想同公主结婚。

“告诉他，”公主回答，“除非他进了棺材，否则休想见到我。”

这时，国王已经失去了理智。听了这话，忙叫仆人准备了口棺材，周围点上蜡烛，自己躺进去装成死人，让人抬着从公主窗口走过。“殿下，看看吧，”抬棺材的人说，“这是我们死去的国王。”

公主走到阳台上，说：“呸，为了一个女人，你竟然做出这种事情来了，真不嫌害臊！”她向国王的“尸体”吐了口唾沫。

一听这话，国王回忆起他曾经对一个皮肤像沥青一样黑的善良女孩说过这话，他发现那个少女同面前他爱上的公主长得一样。突然他明白了过来，那个少女跟这个公主是同一个人。大家可以想像得出来，他是多么后悔莫及。

三个宫廷侍女来了，告诉他公主正等着召见他。国王走进王宫，乞求公主对他的宽恕。人们马上打开教堂的大门，公主与国王结为了夫妇。国王诚心诚意地挽留三位仙女，但她们告别了新婚夫妇，一转身就消失得无影无踪了。

————————

①意大利的长度单位“拃”（palmo）指的是张开的手的大拇指尖与小指尖之间的距离。

（完）

156.靠喝风活着的新娘

从前在墨西拿，有一个富有而吝啬的亲王，他每天只吃两顿饭，每餐也只是一片面包、一片薄得像纸一样的香肠和一杯水。他只用一个仆人，每天只给他的仆人两个塔里、一个鸡蛋和一块比鸡蛋还小的面包。这样，没有一个仆人能在他家待过一个星期，总是干上几天便自动辞职了。一次，他偶然雇了一个仆人，这人是远近闻名的无赖，即便主人对他了如指掌，他也能在主人眼皮底下为所欲为。

这个仆人人称朱塞佩师傅。当他看清了亲王的处世之道后，便来到了王宫附近的一家煤炭铺，找老板娘，对这个既有钱又有一个漂亮女儿的女人说：“老姐姐，您想把女儿嫁出去吗？”

“上帝保佑，我想让她嫁一个机灵能干的小伙子，朱塞佩师傅。”老板娘回答说。

“您觉得亲王怎么样？”

“亲王？你不知道他是个吝啬鬼吗？他宁愿让人挖走一个眼珠，也不愿花一个索尔多。”

“老姐姐，要是您按我的主意办，我敢保证这门婚事成功。您只要说您的女儿靠喝风活着就行了。”

朱塞佩师傅回到亲王那里说：“我的主人，您老人家为什么不成家呀？您已经这么大岁数了，而且时间一去不复返啊……”

“哼！你想要我的命啊！”亲王说，“难道你不知道养活一个老婆就要像流水一样花钱吗？买帽子、丝绸的衣服、鸭绒被、披风、坐马车、看戏……不，朱塞佩，我不干！”

“可殿下您不知道吗？煤炭铺老板娘有个女儿，这个漂亮姑娘只靠喝风活着，钱她一点也不缺，有自己的积蓄，而且不爱奢侈，不爱消遣，也不爱看戏。”

“什么？人怎么能靠喝风活着呢？”

“她拿着把扇子，每天扇三次，这样就能把胃口扇没。人们看到她那张圆圆的脸，还以为她老吃牛排呢。”

“好，把她叫来让我看看。”

朱塞佩师傅料理好了一切，八天之后举行婚礼，卖木炭的姑娘成了王妃。

每天一坐到餐桌前，她就扇起扇子，她的丈夫满心欢喜地看着她。过后，她的妈妈暗地里送来烤鸡和牛排，王妃和仆人再风卷残云般吃上一顿。一个月过去了，卖木炭的老板娘开始活动心眼了，因为总是让她抱腰包，她埋怨仆人道：“我说老弟，我自己掏腰包的日子还要过多久啊？也该让你们那位小气鬼亲王花点钱了吧！”

朱塞佩师傅对王妃说：“知道你该做什么吗？”他在别人面前称她“王妃”，总是王妃长，王妃短的，但私下里却以“你”相称，“去告诉亲王你想看看他的财宝，只是想满足一下好奇心。要是他说怕你鞋底粘出几枚金币，你就说你愿意光着脚进去。”

王妃开始去向亲王提这事，可他总是闭口不应，实在无法说服他。王妃一再坚持，并说她可以光着脚进去，最后终于得到了同意。于是，朱塞佩师傅又对她说：“快，把你衬裙的边缘都涂上胶！”王妃照他说的做了。

亲王撬起地上的一块木板，打开活板门，让她下去。这个年轻姑娘顿时目瞪口呆，那里的金币堆积如山，世界上最有钱的国王的财产也不及这里的一半。她一面大声赞叹着，一面若无其事地摆动着裙子，金币一个一个地粘了上去。她回到自己的房间后，把金币取下来，堆了不小的一堆，朱塞佩师傅把这些钱给了她的母亲。这样，他们继续大吃大喝，而每当亲王看见她摇着扇子时，还总为自己有一位只靠喝风活着的妻子而感到幸福。

有一次，亲王和王妃一起散步，遇见了一个他从未见过面的侄子。“皮皮努，”他对侄子说，“你认识这位太太吗？她就是王妃。”

“是嘛，叔叔，我还不知道您已经成家了呢！”

“你不知道吗？现在你知道了吧。八天之后我们邀请你到家里来吃饭。”

发下这个邀请之后，亲王转念一想，又后悔起来。“这下天知道我们要花多少钱！我这个主意简直蠢透了！”但事已至此，毫无办法：必须考虑准备一顿午餐。

亲王想出了一个主意：“知道我怎么打算的吗，夫人？肉实在太贵了，买肉就等于倾家荡产！我们不买肉，但是我可以去打猎。我得拿着猎枪出去转上五六天，给你带回好多的野味，一个钱也不用花。”

“好，好，亲王殿下，但愿快去快回。”王妃对亲王说。

亲王前脚刚出门去打猎，王妃后脚就让朱塞佩去找来了一个铁匠。“师傅，”她对铁匠说，“马上给我配一把这个活板门的钥匙。我的那一把丢了，我无法把门打开。”

不多时，她就得到了一把能顺利打开锁的钥匙，她走进地下室，搬上来几袋金币。她用这笔钱把所有房间的墙面糊上了绸缎的墙纸，还添置了家具、吊灯，更换了大门，买来了穿衣镜、地毯以及所有王宫里要用的东西，最后还雇来了一个身着制服、手持金头哨棒的门卫。

亲王回来了：“怎么回事？这不是我的家了吗？”他揉了揉眼睛，四下张望了一下，又倒退了回去。“我的家究竟到哪里去了？”他仍在门口转来转去。

“殿下，”门卫对他说，“您在找什么，为什么还不进来？”

“这会是我的家吗？”

“不是您家是谁家呢？请进，殿下。”

“噫！”亲王拍着前额大叫了一声，“上帝啊！这些全都是用我的钱买的，我的老婆……”

他跑进王宫：看见了白色大理石的楼梯和贴着壁纸的墙：“噫！全是，全是，我的老婆！”

他又看见了穿衣镜和镜架、沙发、软床和躺椅。“噫！全是，我的老婆！”

他跑进自己的房间，一头扑倒在床上，半天没有起来。“怎么了，亲王殿下？”妻子问他。

“噫……”他有气无力地说，“全是，我的老婆……”

他的妻子马上派人找来公证员和四名证人。公证员来了问：“亲王殿下，您这是怎么了？您想立遗嘱吗？请告诉我……”

“全是……我的老婆……”

“什么？您说什么？”

“全是……我的老婆……”

“您想把全部财产留给您妻子？好，我明白了。这样可以了吗？”

“全是……我的老婆……”

当公证员书写遗嘱时，亲王张嘴哼哼了几句，便一命呜呼了。

王妃成了财产的惟一继承人，料理完后事之后，她便和朱塞佩师傅结婚了。就这样，吝啬鬼的钱财被骗子侵吞了。

（完）

161.迷迭香