〖外国文学故事鉴赏〗手表的故事

彼得鲁舍夫斯卡娅生于1938年，是俄罗斯当代最富盛名的女作家之一。2002年获得俄罗斯“凯旋奖”(该奖有俄罗斯“诺贝尔文学奖”之称)。在小说创作中，她将戏剧、寓言等体裁与现代小说有机融合，扩大了小说的艺术表现力。本作品根据她的同名小说改编。

手表停了

从前，有一个贫穷的母亲，丈夫死得早，与一个女儿相依为命。

这天，小姑娘放学回家，在一只盒子里翻出了一块小手表。小姑娘惊喜万分，戴上手表，哼着歌儿出了门。走着走着，前面走过来一个老太婆，问道：“小姑娘，现在几点了?”

“现在吗?”小姑娘抬起手腕，响亮地答道，“现在是4:45。”

“谢谢。”

小姑娘又开始玩了，还不时地抬腕看手表。一会儿，那个老太婆又走过来了，问：“现在几点了?”

小姑娘答道：“4:45。”

“什么，还是4:45?哎呀，你耽误我时间了!”老太婆说完跑开了。天一下就黑了。

小姑娘看到天色已晚，这才意犹未尽回到家中，想了想，把手表依旧放进盒子里。吃晚饭时她问母亲：“妈妈，怎么给手表上劲呢?”他们那里都是把给手表上弦说成上劲的。

母亲愣了一下，问道：“怎么，你有小手表了?”

小姑娘撒了个谎，说同学有一块手表，要借来戴戴。母亲叹了一口气，说以前外婆有一块手表。可打从外婆去世后，那块手表就不走了。她告诫女儿，不要随便给手表上劲。否则会发生巨大的不幸。半夜里，母亲睡不踏实，就起来把那只装手表的小盒子藏到床下。然而小姑娘根本没睡着，母亲的一举一动她全都看在眼里。

第二天，小姑娘戴上手表来到外边。又碰到那个老太婆，问起了老问题，小姑娘把手表藏到背后。老太婆笑了，说；“手表还走吗?如果不走，就不是一块真手表。”

“是真手表，是我外婆的!”小姑娘把手表拿出来，“只是手表停了，我不知道怎么给它上劲。”

“是的，我知道。”老太婆说，“她是4:45死去自‰哎呀，我该走了，要不然我又迟到了。”说着她就走远了，外边的天黑了。

晚上，小姑娘把手表放到枕头底下。可醒来后，她发现手表戴在母亲手上。小姑娘急忙说：“把手表还给我!”

母亲坚决地答道：“不给!”小姑娘受委屈似的大哭起来。她对母亲说，她马上就离家出走，说别人有皮鞋，有裙子，有自行车，可自己什么都没有……

母亲一句话都没说，默默地把手表摘下来，交给了女儿。

手表走了

小姑娘戴着手表上了学。放学后，她跑到外边，高兴地走来走去。

“小姑娘，你好啊!”老太婆不知又从哪冒了出来，“哎，几点了?”小姑娘抬起手腕答道：“6:30。”老太婆突然浑身哆嗦了一下，大声说：“是谁给手表上了劲?”“我不知道。”小姑娘惊慌起来，把手放到了口袋里。

“哎呀呀，哎呀呀，是谁给手表上的劲?”老太婆大声说：“哎呀呀，哎呀呀，怎么办啊?说不定是手表自己开始走的?”

小姑娘害怕了，低头就打算跑回家。

“站住!”老太婆说话的声音更大了，“刚把手表打碎了，这可不是一般的手表，记住：从现在起，你每小时都得给它上劲!要不然就会发生巨大的不幸!你最好现在就把手表交给我!”

“我不给。”小姑娘说完就要跑，可是老太婆拦住了她，说：“等等。谁给这块手表上了劲，谁就给自己的生命上了劲。明白吗?比如说，如果你母亲给手表上了劲，那手表就会测量她的寿命，她就得每过一小时给手表上一次劲，要不然手表就会停下，你母亲就会死去!不过这还不是全部的灾难。如果表是自己开始走的，那它就会计算我的寿命。”

“那关我什么事?”小姑娘说，“这不是您的手表，而是我的。”

“如果我死了，那就没有白天了，你真是的!”老太婆喊道，“是我每天晚上让夜幕降临，让白天休息!如果我的时间停止了，那世界的末日就来临了!”

老太婆哭了起来，她不让小姑娘走：“你要什么?连衣裙?自行车?要什么，我给你什么!但你得让我知道，是谁给手表上了劲!”

小姑娘歪着脑袋沉思了一会儿，最后说：“我要一个王子!”“去吧，快到你母亲那里，问一问是谁给手表上了劲，然后把答案告訴我。你会有一个王子的!”老太婆大声说着，把小姑娘推回了家。

小姑娘没玩够，很不情愿地回到家中。只见母亲躺在床上，闭着眼睛，把自己紧紧地裹在被子里。

“妈妈!”小姑娘扑了过去，说，“我最亲爱的妈妈，你告诉我，是谁给手表上了劲?”

母亲说：“是我给手表上了劲。”小姑娘从窗户里伸出头，对老太婆喊道：“是我妈妈给手表上了劲，放心吧!”老太婆点了点头就不见了。天变黑了。

手表快了

这时，母亲对小姑娘说：“把手表给我，我要给它上劲。要不然我过几分钟就会死去，我感觉到了。”

小姑娘把手表递过去，母亲给手表上了劲。小姑娘说：“现在怎么办，你难道每过一个小时就问我要手表吗?我不能戴着这块手表去上学了?”

“只好这样了，孩子。”母亲回答。

“你永远都是这样，给我什么东西，然后又要回去!”小姑娘大声说，“那我现在怎么睡觉?你每隔一个小时就叫醒我一次?”“怎么办呢，不这样我就会死去。以后谁给你做饭?谁来照顾你?”

小姑娘说：“要不，我自己给这块手表上劲。”母亲回答：“不行啊，你那么爱睡懒觉。孩子，没什么可怕的，只要你还活着就好。我就是为你而活着。听话，把手表给我吧。”

母亲从小姑娘手里夺过手表。小姑娘又是哭，又是闹，但拿母亲一点没办法……

一眨眼，很多年过去了。小姑娘长大了，如愿嫁给了一个王子，拥有她所向往的一切，而她的母亲还像从前一样生活着。

一天，母亲打电话给女儿，说要见一面。见面后，母亲说：“孩子，我的生命快要结束了。这手表越走越快，每隔五分钟就得上一次劲，你外婆就是这样死去的。以前，我对这块手表一无所知，后来来了一个老太婆，告诉了我这块手表的事情。现在我要死了，把这块手表和我埋在一起吧!永远不要让任何人，包括你的小女儿，知道这块手表的事情。”

女儿点了点头。

三分钟过去了，女儿感到母亲的手松了下来。突然，母亲睁开眼睛，看见女儿已把手表戴在腕上。母亲眼泪刷地流了下来：“孩子，你为什么给这块手表上劲?你会死去的!”

“没什么，妈妈，我现在已经学会不睡觉了。我的小女儿一到晚上就哭，我已经习惯醒来了。我不会睡过去的。妈妈，你活看，这是最重要的。”

母女俩久久地坐在一起，窗户后面闪过那个老太婆的身影……

分类：外国文学故事鉴赏 作者：恩雅改编 期刊：《故事会》2011年10期