〖外国文学故事鉴赏〗推销员上门

阿刀田高（1935—），日本作家。阿刀田高擅长写短篇小说，至今已创作了八百篇，其中两百篇是超短篇。阿刀田高的短篇小说多姿多彩，讲究技巧，常常能给读者提供一个创意无限的奇妙空间。

圭子和老公结婚刚满七年，都说婚姻有“七年之痒”，但圭子夫妇还是恩爱得很。

上个礼拜，老公不但请圭子到高级饭店吃了顿大餐，还送给她一根价格昂贵的金项链，说是结婚七周年的礼物。

这天中午，圭子换上一件修身款连衣裙，搭配上老公送的金项链，整个人看上去光彩夺目，完全看不出是个三十多岁的家庭妇女。就在圭子准备出门的时候，门铃响了，她打开了门，看见一个推销员模样的男人站在门外。

前两天，圭子听邻居太太提到过，这段时间总是有化妆品推销员在他们小区里进进出出，里嗦的很烦人。

不用说，眼前的这个男人，八成是来推销化妆品的。

圭子急着出门，懒得和推销员废话，就抢先开口说道：“对不起，我不需要化妆品，家里还有很多没有用完呢。”

推销员自信地说：“这位太太，我不是来推销化妆品的，我带来了对您一定有用的东西……”

圭子不耐烦地打断了推销员的话：“不管什么我都不需要，我正忙着呢，请走好—”说着，圭子就想关门送客。

谁知推销员竟用手挡住了大门，不紧不慢地说：“这位太太，我不会浪费您宝贵的时间，在您出门和情人约会之前，请允许我简单地给您介绍一下我们公司的产品，对您绝对不会是损失……”

推销员的话显然激怒了圭子，她满脸怒火，压低嗓门，不高兴地说：“你不要在这胡说八道，要是这话被邻居听见了，我的清白就被你毁啦！”

圭子已经生气了，推销员却一点也不在乎，反而打开了话匣子，侃侃而谈道：“这位太太，您真的不必刻意隐瞒什么，我们做生意的，对客户的信息掌握得相当清楚。您马上要去同您的情人约会，这对于结婚七年又互相嫌弃的夫妻来说，是再正常不过的事情了。这么说吧，太太您现在每天都在对着老公逢场作戏，外人看你们还是恩恩爱爱的，实际上呢，您每时每刻都在想着您的情人，恨不得自己老公出门就能被车撞死，这样，您和情人之间就没有障碍了。于是，我们就粉墨登场，上门为您提供帮助来了。”

推销员说的，句句都是实话，圭子再也无法掩饰内心的恐慌，她不由得颤抖起来，问：“你……你到底是什么人？”

推销员看着圭子惊慌失措的模样，笑着说：“瞧瞧，您怎么紧张成这样，大可不必啊！其实，面临这种婚姻危机的夫妻多得很，家家有本难念的经嘛。所以，为了解决世界上那么多男女之间的烦恼，我们就悄悄收集你们的信息，等到你们有这方面需求时，我们就上门服务，为你们解决烦恼。”

圭子低头想了一会儿，犹犹豫豫地问推销员：“你倒是说说看，怎么帮我解决烦恼？”

推销员听了这话，笑吟吟地拿出一条蓝色的领带，对圭子解释说，这看上去好像是一条普通的领带，其实里面大有文章，一旦谁戴上了它，不出半小时，领带就会牢牢地缠在那个人的脖子上，直到他停止呼吸。

圭子聚精会神地听着推销员的介绍，脑子里猛地想起前些天看新闻，说最近出现了一些无头案，好几个中年男子离奇死亡，经调查，原因都是突发性窒息，而且没有任何他杀痕迹，查不出什么有价值的线索。

看来，制造这些无头案的人，十有八九是买了这种神奇的领带。

圭子心里有数了，她一改刚才冷漠的态度，小声地问推销员：“那么……这领带……多少钱一条？”

推销员终于摆出一副正儿八经的态度，严肃地说：“物美价廉，三万日元，还可以分期付款呢。”

圭子迫不及待地说：“不用分期了，我这就买一条！”

推销员完成了自己的任务，露出了一脸满意的表情，然后，他一手收钱一手交货，圭子终于从推销员手里拿到了这条神奇的领带。她把领带拿在手里，翻来覆去地看：这条蓝色领带没有任何花纹，也没有什么特别的地方，这玩意儿真的能把人勒死？

圭子的脑海里浮现出老公戴上这条领带去上班的画面，接下去，领带悄悄收紧，勒住了老公的脖子，老公被这条领带勒得拼命挣扎，直到彻底停止呼吸……想到这儿，圭子的嘴角流露出一丝难以察觉的笑意。

就在圭子准备送走推销员时，她忽然感到自己的脖子被什么东西卡住了。

圭子扯开领口，大口大口地喘着气，向推销员求助道：“先生，我好像被什么东西卡住了脖子，怎么透不过气了？”

推销员走上前来，瞪大眼睛，盯着圭子的领口看了看，然后从口袋里掏出一个小本子翻了翻，再看看屋外的门牌号，露出了一副恍然大悟的神情。

原来，这个小区每幢楼的样子都一模一样，推销员查了销售笔记后才发现，上个礼拜他已经来过圭子家了。

圭子的身体渐渐僵硬，她趁还有最后一口气，用嘶哑的声音喊道：“快救救我吧……这究竟是怎么回事？”

推销员看着眼前拼命挣扎的圭子无动于衷，他冷冷地说道：“上星期六我来过您家，太太您不在，是您先生接待了我。他问我买了一条金项链，就是您脖子上的这条。”

可怜的圭子听了推销员的话，眼睛瞪得更大了，还没来得及骂出“混蛋”两个字，就倒在地上，一命呜呼了。

（翻译：吴鸿春）

分类：外国文学故事鉴赏 作者：守白改编 期刊：《故事会》2014年11期