〖外国文学故事鉴赏〗诱局

根据哈兰·科本小说改编。哈兰·科本（1962—），美国作家，作品以悬疑曲折见长，代表作有《死亡拼图》、《天使的隐私》等。

冒名顶替

哈丁警长在新泽西警察局工作。这天，一个少妇走进警察局报案，说她的丈夫失踪了。

少妇身材苗条，穿着考究，她焦急地告诉哈丁警长，自己名叫詹妮弗，和新婚的丈夫爱德华刚刚搬来这里，爱德华是个跨国贸易商。两天前，爱德华开着新买的奔驰车出门，然后就不明不白地失踪了。

哈丁警长做着记录，还问詹妮弗要了一张爱德华的照片，照片上是一个金发的英俊男子。最后，哈丁警长对詹妮弗说：“太太，我们要做些核查，你先回去等消息吧。”

詹妮弗离开警察局，开车回家。她把车停在家门口，下车去开门，却发现屋门是开着的。好奇怪啊！她轻轻推开门，走进屋子，突然，她听见另一个房间里传来脚步声，难道家里进了小偷吗？

“亲爱的，是你吗？”一个男人走进客厅，对着詹妮弗微笑，“嗨，甜心，你跑哪里去了？”男人大概六英尺高，一头黑发，长相普通。詹妮弗一头雾水，她以前从没见过这个男人，于是厉声问道：“你是谁？为什么在我家里？”

男人一脸困惑地说：“亲爱的，你是不是在开玩笑？难道你还在生我的气？”詹妮弗决定报警，她走向电话，突然，她惊讶地看到电话机旁边摆放着一个银色的钥匙扣，那是她丈夫爱德华随身携带的钥匙扣！詹妮弗猛地转过身，问男人：“你从哪里弄到这钥匙扣的？”

男人疲倦地说：“亲爱的，你玩够了吧？能不能消停一下，别再假装不认识你自己的丈夫了。”

丈夫？不，这个男人绝不是爱德华，詹妮弗扔下钥匙扣，冲向外面，那个冒名顶替者跟在身后。詹妮弗走向车库，想逃离这个男人。她向车库里望了一眼，感觉脑子里轰的一声—车库里停着一辆崭新的蓝色奔驰车，车牌是“新泽西AYB783”，那正是爱德华的车！

詹妮弗深吸了一口气，转身对男人说：“我不知道你是谁，也不清楚你打算耍什么花招，但你必须告诉我—你是怎么弄到他的车子的？”

男人疑惑地问：“谁的车？”

“爱德华的！”

男人摇着头说：“这是我的车，我就是爱德华！亲爱的，你吓到我了。”詹妮弗颤抖着说：“我要报警！”男人摇了摇头，看起来是放弃争辩了，他说：“好吧，打电话报警吧。也许警察能告诉我，是什么外星人搞乱了我妻子的脑子。”

詹妮弗大步走回家，拿起话筒打到警察局，要求接通哈丁警长。听到话筒里传来哈丁警长的声音，詹妮弗忙说：“警长，还记得我吗？我上午来报过失踪案。有一个陌生人闯入我家，宣称他是我的丈夫爱德华。他有爱德华的钥匙和爱德华的汽车，他现在就站在我面前。”

电话那头，哈丁警长沉默了一下，说：“我马上过来。”

挂上电话，詹妮弗看了一眼男人，她本以为自己一报警，这男人就会吓得逃跑，没想到他反而悠闲地坐在了沙发上。见詹妮弗挂了电话，男人说：“放松点，亲爱的，希望警察能帮到你，我知道这次搬家给你很大压力，但是—”

在男人唠叨的同时，詹妮弗想到一件事，二楼的卧室床头柜上摆放了一样东西—她和爱德华的结婚照！那张照片能证明眼前这个男人是个冒牌货。想到此，詹妮弗努力对男人摆出笑脸，说：“我要上楼去几分钟。”

詹妮弗走上楼梯时两条腿软绵绵的，她暗想：难道这男人是个逃出来的精神病人？也许他偷走了爱德华的钱包。她踮起脚轻轻地走向卧室，来到床头柜前，拿起那个熟悉的银色相框，只看了一眼，她的心就沉入了谷底—照片里，自己穿着白色蕾丝婚纱，站在身旁的男子挂着灿烂的笑容，这男子分明就是那个冒名顶替者！

偷天换日

詹妮弗倒吸一口凉气，扔下相框。男人听见相框落地的声响，上楼走进了卧室，跟在他身后的是刚刚赶到的哈丁警长。詹妮弗忙把事情经过对警长说了一遍，哈丁警长转身问那个男人：“之前的两个小时，你都在哪里？”

男人叹了口气说：“我就在这儿整理物品呀，我们刚刚从外地搬来。今天早上，我俩发生了小小的争执，但我以为事情早就结束了。”说着他走向那个被摔得四分五裂的相框，“这是我们的结婚照。”

哈丁警长认真地审视着照片，詹妮弗忍不住喊道：“他一定动过手脚，这照片是假的！”

男人上前一步，用温和的语调对詹妮弗说：“亲爱的，你必须面对事实。我难道伪造了所有这些身份证件？”说着，他递给哈丁警长一个钱包—詹妮弗认出，那正是爱德华生日时，自己送给他的钱包。钱包里有三张证件，所有证件上都写着爱德华的名字，所有证件上都是这个神秘男子的照片。

詹妮弗觉得自己要晕倒了，突然，她想起一件事，上午报案时，自己给过哈丁警长一张爱德华的照片，于是她忙对警长说了这事。警长叹了口气，从口袋里拿出一样东西，詹妮弗一看，立马惊呆了，照片里分明也是这个冒名顶替者！

这时，哈丁警长说话了：“太太，事情已经很清楚了—你是个被惯坏了的姑娘，老实说，我不欣赏你为这点小事就动用警力的做法。”说完，哈丁警长把照片抛到床上，大步走了出去。

詹妮弗感到一阵天旋地转，她把自己关进房间，不管怎么说，她绝不相信这个人是爱德华，也许哈丁警长被人收买了……到底怎样才能揭穿这个冒牌货呢？詹妮弗想起一个人—爱德华的婶婶罗丝。

罗丝是爱德华唯一在世的亲属。老太太七十多岁了，和詹妮弗的关系不太好，老太太总觉得她是为了钱才和爱德华在一起的，但是老太太比任何人都更了解爱德华，光靠声音就能知道这男人是个冒牌货。詹妮弗想到这里，立刻伸手拿起床边的电话，拨了罗丝的号码。有人接起了电话：“谁啊？”

“罗丝，你好。”

“你好，詹妮弗。”罗丝的语气冷冰冰的，“有何贵干？”

罗丝的傲慢态度没有令詹妮弗恼怒，她反而很高兴，因为罗丝一下子就听出了她的声音。詹妮弗对罗丝说：“有人想和你说说话。”然后，她用手捂住话筒，喊道：“爱德华！你婶婶打来了电话。”

冒名顶替者拿起楼下的电话分机，说：“罗丝吗？是不是你？”

詹妮弗心里一凉，这男人竟然知道罗丝的名字。电话那头，罗丝高兴地说：“哦，爱德华，我很高兴你打来了电话。”

詹妮弗惊呆了，歇斯底里地对着话筒大喊：“那人不是爱德华！”

罗丝呵斥道：“你说什么呀？”

冒名顶替者平静地劝道：“没事的，罗丝婶婶，詹妮弗最近有点过度疲劳。你现在身体如何？”

两人闲聊了几分钟，然后互相道别。詹妮弗手里拿着话筒，惊讶地张大了嘴，要知道，冒名顶替者的声音一点也不像爱德华。

事到如今，詹妮弗感觉内心仿佛被撕裂成了两半，她知道，就算这冒牌货能买通所有人，但他绝对无法买通罗丝婶婶，罗丝无条件地疼爱爱德华，绝对不会同意这样的“偷天换日”之计，除非……除非是爱德华让她这么做的！

这种可能虽然荒谬无比，却是唯一的解释。詹妮弗决定要证实一下。

她蹑手蹑脚地走下楼梯，向车库走去。她站在那辆奔驰车旁，开始寻找线索，很快就发现了一个问题—爱德华的车有着特别定制的酒红色内饰，眼前这辆车虽然外表完全一样，内饰却是灰色的。这不是爱德华的车，家里的那个男人不是爱德华！这让詹妮弗略感释怀，同时，她又感到无比恐惧：难道真的是爱德华在背后操纵一切？

詹妮弗决定去一个地方，只有去了那里，她才能搞明白一切。她坐进自己的轿车，驾车驶离车道时，她回头看了一眼。透过书房的窗户，她看见那个冒名顶替者一边通电话，一边望着自己。

法网恢恢

詹妮弗开车来到一条黑漆漆的小巷。下车后，她快步奔向巷子深处的一个垃圾箱，在垃圾箱里翻找起来。她不顾肮脏地四处摸索，直到手掌触碰到一个金属物品，然后拉了出来。那是一把手枪！詹妮弗检查了枪膛，她确信枪膛里装的肯定是空包弹，这是眼下发生的所有事情的唯一解释。可是，子弹货真价实，并不是空包弹。

詹妮弗惊恐地扔下手枪，这不可能，没一件事能说得通。她恍恍惚惚地转过街角，面前出现的是另一个惊讶：一辆崭新的蓝色奔驰车，新泽西州车牌AYB783。

詹妮弗走近汽车，从后挡风玻璃张望里面。有一具尸体跌坐在前排座椅上，脑袋搁在方向盘上。詹妮弗颤抖着握住车门把手，车门慢慢地打开，车子的内饰是酒红色的。她咽了口唾沫，伸手要把尸体的脑袋往回拉。就在这时，方向盘上的脑袋突然抬起，冲詹妮弗微笑道：“你好啊，詹妮弗太太。”

詹妮弗惊得往后一跳，跌坐在地上。在她爬起身时，车中的男子下了车，面朝詹妮弗站着，说：“一切都结束了，太太。”

奔驰车里走下的是哈丁警长。一辆警车开过来，两个警察走下车，拿枪对准了詹妮弗，其中一位警察就是爱德华的冒名顶替者。

詹妮弗转过脑袋，对哈丁警长说：“我不明白……”

哈丁警长冷冷地说：“我认为你很明白。两天前，你丈夫被谋杀的那晚，我们在这儿发现了你丈夫在奔驰车里的尸体。是你杀了他，詹妮弗太太。”

哈丁警长说，当时，他们从爱德华的身上找到了唯一的一个紧急联系号码，那是罗丝婶婶的电话，警察告诉了她所发生的事之后，她立刻怀疑凶手是詹妮弗。于是，警长做了一点儿背景调查，发现爱德华最近购买了投保额差不多三百万美元的人身保险……

詹妮弗喃喃说道：“这什么都证明不了。”

哈丁警长说：“是的，我们没有证据。你很聪明，你知道你的这位国际贸易商老公在做走私的勾当，就把他的谋杀案搞得看上去像是黑帮仇杀，然后跑来警察局报告失踪。于是，我们想出了另造一个爱德华的主意—在你离家报案时，我们换上了做过处理的结婚照，身份证件也是警方伪造的。你丈夫的车上沾有血迹，必须留作司法物证，于是我们找来另一辆奔驰，但我们没法弄到一辆有酒红色内饰的，就用了一辆灰色内饰的。”

詹妮弗问：“所以，你是想让我以为爱德华仍旧活着？”

哈丁警长耸了耸肩，说：“我们在玩一场小小的智力游戏，你明知自己开枪打中了爱德华的脑袋，但在所有这些安排之后，你开始产生疑惑。你思忖起来，假如爱德华事先发现了你的计划，还骗过了你—调换了你的真子弹，换成了空包弹，用一些番茄酱来伪装成血液，现在，幸存下来的他也许是在用这个冒牌货对你加以报复。于是，你回到这儿，检查手枪，想看看手枪里剩下的子弹是不是空包弹，以便证明爱德华还活着。”

警长最后说：“你一旦转过那个街角，就等于什么都交代出来了。只在一种情况下，你才可能知道那把凶器手枪藏在这儿，那种情况就是，你谋杀了你的丈夫。”

詹妮弗瘫倒在地，无言以对。

分类：外国文学故事鉴赏 作者：姚人杰 期刊：《故事会》2015年9期