〖外国文学故事鉴赏〗戒烟公司

根据斯蒂芬·金同名小说改编。斯蒂芬·金（1947—），美国著名作家，他创造出了“社会恐怖小说”这一新的文学类型，代表作有《魔女嘉莉》《闪灵》《肖申克的救赎》等。

别无选择

莫里森在机场偶遇了一个熟人，大学同学杰米。杰米看上去状态好极了，他告诉莫里森，自己升职了，正要坐飞机去谈一笔大单子。莫里森恭喜了杰米，心里却有些妒忌，要知道，大学时杰米嗜烟如命，消瘦多病，工作多年也没获得什么升迁，现在他却显得神采奕奕，一看就是个成功人士。

杰米告诉莫里森，去年自己咳嗽越来越厉害，医生让他戒烟，他戒了好几次，都没有成功。就在这时候，他碰到一个人，给他介绍了一家戒烟公司，从那以后，他就没再抽一根烟。

莫里森睁大了双眼，他自己也嗜好抽烟，知道戒烟有多难。杰米取出钱包，翻出一张名片给莫里森，说：“你试试就知道了，他们能治好你，百分之百。”

两人告别后，莫里森拿起名片，只见上面简单地写着“戒烟公司，走出烟雾弥漫的人生”。莫里森心想，不妨去试一试。

戒烟公司开在一幢高级写字楼里。莫里森进入格调高雅的接待室，向前台说明来意。很快，一名接待人员走来，给莫里森登记了一些信息后，带他走进走廊里的一间办公室。

办公室里的男人身材壮硕，他自我介绍说：“我是多纳提，如果你决定参与我们的戒烟计划，我会负责你的个案。”

多纳提递给莫里森一张表格，莫里森扫了一眼，上面写着签署人不得泄露治疗方式云云。他签字后，多纳提说道：“莫里森先生，关于戒烟，我们是实用主义者，我们不用任何药物，也不说什么大道理，也不提供任何特殊的食谱，而且，在你成功戒烟一年之前，我们不收取任何费用。”

莫里森说：“天哪，那你们想怎么帮我戒烟？”

多纳提笑笑，说：“明天是第一次治疗，到时我会解答你的所有疑问。”

第二天下午，莫里森准时来到多纳提的办公室。多纳提拿出一张纸，一边看一边说：“莫里森先生，你的太太叫辛迪.莫里森，你们感情很好。你儿子，艾尔维.莫里森，在帕特森特殊儿童学校就读，他先天颅脑损伤，智商只有46……”

“你怎么查到的？”莫里森生气地打断道，他既惊诧又愤怒，“你无权偷窥我的——”

多纳提平静地说：“这是治疗的一部分，请再留一会儿，我给你介绍一下疗程。”说着他站起来，走到绿色窗帘前，拉起帘子，后面露出一面长方形玻璃，玻璃后是一个房间，地上有只兔子，正埋頭在盘子里吃食。

突然，多纳提按下窗台上的一个按钮。兔子立刻停止进食，开始疯狂地上蹿下跳。莫里森忙叫道：“住手，你要电死它了！”

多纳提松开按钮，说：“如果兔子每次吃东西都挨电击，它很快就会把两者联系起来，于是，它不会再吃。再电它几次，这只兔子就会饿死在食物面前。这叫做厌恶疗法。”

莫里森恍然大悟，他站起身说：“我不想治疗了，我改主意了。”说着他走向房门，抓住门把手，可怎么也拧不开。身后，传来多纳提冷冷的声音：“请坐下，先生。你别无选择，治疗已经开始。”

惩罚等级

多纳提告诉莫里森，在疗程的前几个月，戒烟公司会派人全天候监控他。此后，监控逐渐减少，但抽查仍会伴随终生。只要他们看见莫里森吸烟，就会给多纳提打电话。

莫里森嘲讽地说：“然后你把我带到这来，像对兔子那样电击我？”

多纳提认真地说：“不，是电击你太太，不是你。”

莫里森震惊地看着他。

多纳提笑了笑说，戒烟公司其实是一个非营利机构，创始人是一位黑帮老大，他的家族生意极为成功，包括赌场、按摩院、博彩业等。他是杆大烟枪，一天能干掉三包香烟，后来他死于肺癌。死之前，他幡然醒悟，用家族基金创立了戒烟公司。

多纳提说：“我们尽力维持收支平衡，但我们更关心如何帮助其他人。”

疗程简单明了，却令人毛骨悚然。第一次违规，莫里森的妻子辛迪会被带入“兔子房间”;第二次违规，就轮到莫里森;第三次违规，两人一同受罚;第四次违规，他们会派人去莫里森儿子的学校，狠揍他一顿……疗程共有十个惩罚等级，第五、六、七、八级还是进“兔子房间”，加大电压，第九级是弄断莫里森儿子的两只手臂。

“第十级呢？”莫里森问，他的嘴唇发干。

多纳提伤感地摇摇头，打开一个抽屉，将一把装着消音器的手枪放到桌上，说：“那死不悔改的百分之二也不会再吸烟了，我们说到做到。”

晚上，莫里森回到家，告诉妻子自己戒烟了。辛迪高兴地说：“太好了！你怎么决定戒了？”

莫里森说：“为了你……还有我们的儿子。”他在心里说，如果自己去报警，附近的暴徒会过来把妻子毁容。

莫里森咬牙坚持了一个月，没抽一根烟。这天，莫里森下班时堵车了，车辆在隧道里蜗牛般地挪动。莫里森突然难以克制地想抽烟，他打开车里的抽屉，里面有半包开封的香烟。他看了一会儿，终于抽出一根点着，放肆地吸了起来。

莫里森到家后，发现妻子没有像往常一样出来迎接他，家里没有人，到处都找不到辛迪。这时电话响了，莫里森扑过去，电话那头传来多纳提的声音：“你好，莫里森先生，看来我们得商量点正事。”

“我太太在你那儿吗？”

“没错。”多纳提毫无顾忌地笑了。

“听我说，放了她！”莫里森脱口而出，“我对天发誓，我不会再抽烟了，我没注意，只是没注意！”

“真可惜。我五点钟等你，行吧？”

莫里森快哭了：“求求你……”电话断了。

脱胎换骨

下午五点，莫里森来到戒烟公司，他一见到多纳提就想扑上去。多纳提指了指身边一个强壮如牛的男人，说：“你要是这么做，这哥们会用枪柄抽你，然后你太太还是会遭罪，我们还是尽快了结吧。”

那男人挥了挥手枪，莫里森脸色苍白，走进房间。绿色的帘子掀开了，莫里森心想：观看毒气室行刑就是这种感觉吧。他朝里面看去，辛迪在里面，茫然地东张西望。莫里森不禁大声哀号：“辛迪，辛迪……”

多纳提说：“她听不见，也看不见你，这是单向玻璃。好了，让我们快点搞完吧，我看三十秒差不多了。”

强壮的男人一只手按下按钮，另一只手握着手枪，紧戳莫里森的后背。

这三十秒是如此漫长，莫里森额头顶着玻璃，两腿发软。完事后，多纳提把他带到一个房间，就悄悄地退了出去。房间里只有一张沙发，辛迪坐在上面，无助地哭泣着，一看到莫里森，她就上前抱紧了他：“太可怕了！这是怎么回事，他们为什么……”

莫里森内疚地说：“都是因为我，听我说，辛迪——”

他把事情经过毫无保留地告訴了妻子，然后说：“你一定恨我吧，我不怪你。”

莫里森看着地板，辛迪双手托起他的脸，转向自己，说：“不，我不恨你。”

莫里森惊讶地看着她，辛迪说：“这是值得的。太谢谢这些人了，他们让你从烟瘾中解脱。”

莫里森感动得说不出话来。两人正准备离开，多纳提走进房间，说：“还有一件事，今天也解决一下吧。”

多纳提拿来一个体重秤，莫里森站上去后显示他有一百七十四磅，比戒烟前重了一些。多纳提说：“百分之七十三的客户都会胖。我给你开张瘦身药的处方，服用的时候要谨慎，严格按照说明。根据你的身高，我把你的最高体重设定在一百八十二磅，你每月一号过来称一下体重。”

莫里森紧张地问：“要是我超过一百八十二磅会怎么样？”

多纳提笑了，若无其事地说：“我们会派人去你家，切掉你太太的小手指。”接着他说：“你们可以回去了，慢走。”

八个月后，莫里森的体重降到了令辛迪自豪的“拳击手身段”：一百六十七磅。他每周去三次健身房，匀称到可以穿紧身裤。同事看到他，忍不住惊讶道：“老天啊，你怎么做到不抽烟的？我是一辈子都戒不掉了。”

莫里森若有所思地沉默片刻，然后从钱包里拿出一张白色的小名片，放在桌上，说：“这些人改变了我的人生……”

十二个月后，莫里森的信箱里收到一份账单。账单上写着：

一个疗程2500美元

顾问费（多纳提）2500美元

电费0.5美元

总计5000.5美元

莫里森骂道：“这帮混蛋！他们竟然向我收电费……”

“没关系，付钱吧。”妻子辛迪说，然后吻了他。

几天后，莫里森夫妇在剧院巧遇了杰米和他太太，他们互相介绍了一番。杰米看上去不错，可能比许久之前和莫里森在机场相遇那次还要好。莫里森从没见过他太太，她伸出手，莫里森握了握。莫里森感觉握她的手有些奇怪。话剧第二幕演到一半，莫里森突然懂了——杰米的太太，她右手的小手指不见了。

（改编：罗杰）

（发稿编辑：吕佳）

分类：外国文学故事鉴赏 期刊：《故事会》2019年17期