〖外国文学故事鉴赏〗证词

本文根据日本小说家松本清张的作品改编。松本清张（1909～1992），日本推理小说作家。他树起了日本社会派推理小说的大旗，与江户川乱步、横沟正史并为“日本推理文坛三大高峰”。其代表作有《点与线》、《隔墙有眼》、《零的焦点》等。

该死的相遇

四十八岁的石野有了一个地下情人，叫千惠子。千惠子年轻、漂亮，本是石野同公司的雇员，可老谋深算的石野明白，如果他们俩的事被人知道了，他这个课长的地位不保。所以，发生这种关系后，石野就赶紧让千惠子辞职了。

像大多数男人藏自己心爱的金丝鸟那样，石野在西大久保的一条小胡同里找了所安静的房子，让千惠子住下。那里离石野的家有一定距离，不容易遇到熟人。无论去物业办手续还是交房租，谨慎的石野都让千惠子出面，石野也只有在夜里才到这里来。

这天，他们在小屋内约会完后，石野准备离开，千惠子娇媚地笑着，问道：“我的课长，今天晚上你打算怎么向家里解释呢？”

石野看了看表，说：“才九点，就说在涩谷看了场电影。”

千惠子问：“如果太太问起电影的情节不就糟了吗？”

石野笑答：“上次看的电影现在还在演，谈它就没问题啦！”

千惠子亲昵地说：“真有你的！”

两个人相视一笑，千惠子便先出门，往胡同两头观察了一下，向背后招了招手。这是他们之间经常使用的信号。其实，心虚的石野并不愿意千惠子送他，但千惠子每次都坚持，石野把这看成爱的表示，没能拒绝。

今天是十二月十四日，尽管是晚上，天倒并不怎么冷。石野照例走在前面，千惠子拉开距离在后面跟着。快到大马路时，迎面走来的一个人突然向石野点了一下头，石野心里“扑通”一跳，顿时惊慌失措起来，条件反射地也点了点头。借着灯光，石野认出那个人就是住在他家附近的杉山孝三。

在这么个鬼时间，竟碰上邻居。石野不由得咂了咂舌头，那家伙为什么这个时候路过西大久保呢？真可恶！石野立刻感到非常后悔：我为什么要点头答礼呢？要是装作不认识该多好！一想到这儿，石野的脸色变得阴沉起来。千惠子悄悄地凑上来，低声问道：“刚才那个，是你的熟人？”

石野小声答道：“住在家附近的一个家伙。”

“啊！”千惠子担心地问，“没关系吗？”

“没关系，只不过是点头之交，平常没说过什么话。”虽然这么说着，但石野仍多问了千惠子几句，“你刚才跟我是拉开距离走的吧？他没注意到你吧？”

见到千惠子很肯定地点头，石野才略微松了一口气。

石野回到自己的家，已经是九点四十五分了。妻子询问他为什么那么晚回来，石野按照先前想好的那样，告诉妻子自己去涩谷看了场电影。妻子听了，也没再追问。

躲不掉的旧事

打那以后，有两周左右，什么事也没发生。看来，遇到杉山孝三的事并没有产生什么波澜，石野不再担心了，每天依旧摆出一副一本正经的样子，在公司上班。

有一天下午，石野正在看公文，秘书报告有人来见，名片上写着“警视厅搜查第一课警官奥平为雄”。一看名片，石野不由得脸上发烫，内心有一种不祥的直觉。

见了面，奥平警官向石野恭恭敬敬地鞠了个躬，便拿出记事本，说道：“您的家是在大田区大森马迈附近吧？”

石野慌乱地答道：“是啊！”

“那就对了。”警官接着问，“想了解一下，您知道那附近住的一个叫杉山孝三的人吗？”

石野心里一震，但他早有戒备，便定了定神，说：“只是面熟，没有交往。”

警官点了点头说：“如果在路上遇见，您应该能认出他吧？”

石野点点头，他想：警官究竟是来摸什么情况的呢？

“再请问，杉山说，十二月十四日晚上九点多钟，在西大久保的街上遇见过您。您有印象吗？”

果真是那件事！石野反应很快，试探道：“出什么事了吗？”

“是个很重大的事情。”警官严肃地说，“这事还要请您保密。十四日那天晚上九点多钟，在向岛发生了一起谋杀案，一名少妇独自在家中被盗贼杀害，报上已经登了。警方怀疑对象就是杉山孝三，但杉山先生说，那个时候他正步行在西大久保的路上，还在路上遇见了您，所以您一定会给他作证。先生，现在您的证词很关键，希望您一定要非常慎重。”

石野大吃一惊，事情果然严重，可如果把真相说出来，就会把自己的隐私暴露在光天化日之下。突然，各式各样的悲惨结局闪电般从石野眼前闪过，他心里发抖了。

想了一会儿，石野明确回答：“不，我没在那里遇见过杉山。”

滴水不漏的证词

石野回到家，白天警视厅来人的事，使他心烦意乱。他不知道杉山孝三是怎么会成为谋杀案的嫌疑犯的，但是，他确实在出事的那个时间，在西大久保的路上遇见过那家伙。但他知道，自己绝不能当这个人证，为了杉山这么一个毫无交情的人，犯得着丧失自己的地位和安定的生活吗？这也太蠢了！

石野本想回家喘口气，没想到一进家门，妻子就嚷道：“不好啦，听说住这附近的那个杉山，是个杀人犯，昨天，刑警不断在他家进进出出，可真不得了呀！”

石野本想装糊涂，但一想到警察今后肯定还会三番五次地来了解情况，为避免麻烦，他便说：“告诉你吧，为了这事，今天警视厅已经派人到公司来过了。”妻子一听，脸色瞬间变得严肃起来。

“杉山说，就在事件发生的那个时间，他在西大久保的胡同里遇见过我。但那是根本不可能的事，我从来没去过那儿！”

妻子屏住呼吸问道：“那你是怎么回答的？”

石野微微一笑：“当然说没那么回事，这可不能撒谎呀！”

妻子点了点头，又问：“那么，那个时候你在哪儿呢？”

看到妻子那查究的眼神，石野心里慌起来：“在涩谷看电影了。有一天我不是回来晚了吗？”endprint

“哦，是那一次呀！”妻子显然松了一口气，但立刻又气愤地说：“杉山这家伙也真讨厌，他跟你有什么过不去的，干什么把你拉上当见证人？”

“还不是为了保命！人为了保住自己，什么谎言都说得出来。”说完，石野装作泰然无事地耸耸肩，钻进了书房。

不出所料，石野多次被警察传唤。起初，是搜查本部多次找他，接着，检察厅、东京地方法院、高等法院分别找了他好多次，这个顺序也就是对嫌疑犯杉山孝三的起诉、判决、上诉、驳回的顺序。最后官司打到了最高法院。

随着对案情经过的逐步了解，石野觉察到了自己证词的分量：杉山是目前案件的唯一嫌疑人，由于案发现场在向岛，离西大久保甚远，所以如果与石野相遇是事实的话，就可以证明案件发生时他不在现场。事情很明白，石野提供什么样的证词，对杉山孝三来说，简直就是决定生死的依据。然而，石野直到最后还是摇着头表示否定。

俗话说：“谎言说了一千遍，就会变成真的。”因多次被提问，在反复叙述的过程中不断加工，石野的证词越来越完善，越来越显得真实，甚至连自己都产生错觉，仿佛事实就是那样似的—

审判长问：“证人认识杉山孝三吗？”

石野答：“虽然没有交往，但因为他是住在附近的邻居，所以面熟。不过只是早晚碰上的时候打过招呼而已。”

问：“如果在路上碰见，能认出他是杉山孝三吗？”

答：“能够。”

问：“杉山孝三说，十二月十四日晚上九点多钟，曾和证人在新宿区西大久保附近的路上相遇，你记得吗？”

答：“我没有和杉山孝三在那个地方遇见过。那个时候，我正在涩谷的电影院看电影。”

问：“从几点看到几点？”

答：“从七点十分一直看到九点二十，看完后就直接回家了。”

问：“那个时候，电影院的观众大概有多少？”

答：“没留意。我想大概不少，不过记不太准了。”

问：“电影主要内容是什么？”

答：“电影一开始是……”

谎话的报复

案件到了最高法院之后，已经不怎么需要石野直接出面了。他的证词都已经成了文件，保存在法院里。石野还是每日照常在公司上下班，过着自由的生活。

当最高法院的判决临近发表的时候，离开那次不幸的邂逅已经三年了。提供了那份“完美证词”的石野，虽然逍遥于事件之外，但是经过这三年，他自己的生活也有了意想不到的变化—千惠子又有了更年轻的情人。石野一直没察觉，直到最后才知道，而且发现这件事的，也不是石野自己。

有一天，千惠子和新情人幽会时，咖啡馆的电视里播放着杉山被判决的新闻，千惠子喝了口咖啡，轻描淡写地对情人说：“杉山这个人，真可怜，他是清白的。”

情人忙追问原由，千惠子与他事先约定千万要保密之后，压低声音告诉他：“在西大久保，杉山孝三和石野在路上相遇的事是真的。”情人瞪圆了眼睛……

不用说，后来这个约定化为了泡影。小伙子把这个秘密告诉了朋友，朋友又告诉了别的朋友，最后传到了负责案件的律师耳朵里……

律师控告石野作了伪证，石野隐秘的私生活立刻暴露了，他精心防备的一切都迅速崩塌了。

石野一直不知道千惠子另结新欢，之所以如此，是因为听信了千惠子的谎话。

你瞧，一个说谎的人，说不定会受到谎话的报复。

分类：外国文学故事鉴赏 期刊：《故事会》2014年5期