〖外国文学故事鉴赏〗最好的搭档

骗子和小偷一向是最好的搭档，马蒂和英奇自然也不例外。他们两个一起住在一间小平房里，相处得很融洽。

马蒂是个高明的骗子，他有着运动员的体魄，他看上去就像一个大学生，这使得他在行骗时更容易得手。英奇个头不高，身材瘦削，这给他在夜间行窃提供了方便。他们常常合伙作案，屡屡得手。

眼下，英奇看中了河滨大道上的一座豪宅，那是老韦弗家的房子。马蒂则轻轻吹了声口哨，说：“英奇，我知道他们家很有钱，但是那个老韦弗是一个吝啬得要命的家伙，他把所有的钱都存进了银行。你在那儿能捞到什么？”

“钻石，”英奇很神秘地说，“据我了解，他女儿要结婚了，他要用许多钻石打扮她。我一直都在盯着这事呢。过几天，他女婿在加拿大的亲戚要过来，老韦弗不会错过这样一个炫耀的机会。到时候周围会有管家和仆人，可能还有一两个保镖，这没法说。所以你得想办法帮我支开他们，怎么样？”

马蒂赞许地点了点头，又问：“可钻石放在哪儿了呢？”

英奇很轻蔑地一笑，说道：“就藏在壁画后面的一个保险箱里。我只要用一根铁丝就可以轻而易举地打开它。”

“行，”马蒂很满意老搭档的计划，“定个动手的时间吧。”

“下周三。从加拿大来的那帮人周日到，可能会待到周四。我们在这之间下手。”英奇很有把握地说，“不过，这周末我还得干一件小活儿，海兹家的。那姑娘不相信银行，把她的钞票都放在二楼的一个柜子里了。跟去老韦弗家相比，这简直是小儿科。”

就在马蒂和英奇定好了行动计划后，马蒂突然接到一个电话，是他在芝加哥的女朋友打来的。女朋友说要去圣克劳德办点事，路过这儿，马蒂决定要陪她两天。

英奇抿了一口咖啡，笑着问道：“那你什么时候回来？”

马蒂想了想，说：“下周一吧，也可能周日晚上就回来了。不过，我说伙计，我不在的时候你要小心点儿，我是说……我不在的时候，你最好不要单独去干……”

“当然了，”英奇打断马蒂的话，“别为我担心。”马蒂满意地捏了捏搭档的肩膀，和他告了别。

等马蒂回来的时候，已经是星期一的深夜了。他打开房门，一种不安的感觉油然而生：客厅里乱糟糟的，空罐头和脏盘子扔得到处都是。这些情况使他有些胆战心惊，这不像是英奇干的，他一向对卫生很讲究。莫不是……当马蒂走进卧室时，他最害怕的事得到了证实。英奇躺在床上，衣服穿得好好的，却不省人事。马蒂翻开英奇的眼睑，看了看他的瞳孔，然后叹了口气。这家伙看来又酗酒了！

收拾了一会儿，马蒂打开了今天的晚报。“老韦弗被杀了！”头版头条的新闻跃入眼帘，把他惊得差点跳了起来。

报纸上说，老韦弗给加拿大的亲戚们举行招待晚宴时，一个大胆的窃贼溜了进去。他袭击了保镖，打开了保险箱。正当他准备动手时，老韦弗走了进来。结果，还没来得及吭声，老韦弗先生头上就挨了一击，再也没能醒来。窃贼逃走了，但是没拿走钻石。最后，警方说，老韦弗的死亡时间确定是在周日晚上的7点10分……

马蒂合上了报纸，他让自己冷静下来，整个脑子都在想着不省人事的英奇：英奇为什么要自己单独去干呢？而且还要采用这么暴力的方式。这不像是英奇的风格，他一般都是依靠狡诈和敏捷行事的。不过，要是在喝了很多酒的情况下，就很难说了……

马蒂知道警方很快会找上门的，因为在这个镇上只有三四个人能干得了这事。警察们会马上把他们所能抓到的嫌疑犯都抓起来，英奇是不会被漏掉的。马蒂赶紧走进卧室，仔细查看了英奇的衣服。夹克的右袖上有一道长口子，半英寸宽，布被一些尖利的东西给划破了，少了几片……马蒂知道，在证实什么样的纤维是来自什么样的衣服这方面，警察们可是非常在行的。他迅速帮英奇脱下外套和裤子，然后把英奇裹进了毯子里。他用锋利的刀子把衣服和裤子割成碎片，堆在炉子里，然后他点着喷灯。眨眼之间，碎布片就化为了灰烬。他把这些灰拿到楼上，放进水池子里冲走了。

之后，他又彻底打扫了房间。最后当他筋疲力尽躺在床上时，英奇还昏睡在极乐世界里。

不一会儿，一阵响亮的门铃声吵醒了马蒂。他警觉地跳下床，这时，英奇还在沉睡，马蒂便扯了件睡袍穿上，开了门。

来了两个人，惠特利警官和一个穿制服的警察。马蒂礼貌地说：“你好，警官。”

“把你吵醒了？”惠特利警官沉着脸说，“你的老朋友在吗？我们想跟他说两句话。”

马蒂回答道：“当然，英奇睡得正香呢。”说着，马蒂把他们领进卧室。马蒂使劲晃了晃英奇，英奇睁开了眼睛，当他看到警察的制服时，便腾地一下子坐了起来。

惠特利警官坐在对面的椅子上，整整打量了英奇几十秒，然后他面无表情地说：“我们就开门见山吧，老韦弗昨天晚上7点10分被一个窃贼谋杀了，那窃贼是要去偷一条价值四万美元的钻石项链。昨天晚上你在哪儿，英奇？”

英奇说：“就在这儿。”？

惠特利警官叹了口气：“那就奇怪了。”他指了指靠在门口的警察，说：“据我的副手调查，你的邻居说你昨天下午4点20分离开的这座房子，直到晚上10点以后才回来，没错吧？”

英奇瞪大了眼睛，说：“你们疯了，我是不可能杀人的！”

惠特利警官抱着胳膊问：“是的，我知道你是一个温和的家伙。可是有人能给你作证吗？”

越过警官的头，英奇和马蒂的目光一擦而过，马蒂下意识地把头向边上歪了一下。

警官接着问：“那马蒂跟你在一起吗？”

英奇摇摇头，他的脸有点儿发白，显然他在努力地思考着，然后，他好像是做出了决定。

“昨晚我在韦尼弗莱德大街227号，海兹家。”英奇说，“晚上7点10分时，我趁夜色潜入她家，房间有报警器，我割了电线，然后把纱窗剪开一个洞，我刚要把手伸进去打开窗钩，该死的警报器响了。呵，非常精明—我切掉的那根电线是假的，我感到不妙，便使劲挣脱后跑了。但那窗户把我外套的袖子钩破了，我回到家才发现的。我怎么可能在相同的时间内赶到河对岸的老韦弗家？你可以去海兹家的窗户上取来布片，跟我的衣服比对比对就知道了。”

“嗯，推理得挺精彩的，”惠特利警官沉思着说，“那么你的衣服在哪儿？”

马蒂听到这句话，一下子喘不过气来，不由得晃了一下。英奇这才低头打量自己赤裸的身体：“我的衣服呢？马蒂，是不是你把我的衣服拿走了？快给我拿来。”

可是，马蒂只是一脸发愣的表情。英奇大叫了起来：“快把我的衣服拿来！见鬼，马蒂，你没有听到我的话吗？”

此时的马蒂好像真的听不到了，他只是站在那里，傻傻地盯着他最好的搭档那张突然布满惊恐的脸。

分类：外国文学故事鉴赏 作者：韦忠纯 改编 期刊：《故事会》2014年13期