莉莉女王

“那是我孩子的声音！”白王后大嚷着，从白国王身边猛冲而过。白国王竟然被撞倒，跌进了灰烬里。“我的好宝宝莉莉啊！我的宝贝啊！”她攀上壁炉围栏，疯狂地向上爬去。

——刘易斯·卡罗尔《爱丽丝镜中奇遇记》

接下来的故事是怎么样的呢？她肯定自己几乎都记得。

从前，有一位叫做小雪莲的公主，她有六个兄弟、四个姐妹。兄弟们都是乌鸦，姐妹们都是天鹅。只要乐意，他们随时可以扇动或黑或白的翅膀，绕着城堡飞来飞去。但小雪莲没有翅膀，不能和他们一起飞，她只能站在高塔的窗前，在他们飞过时向他们招手。非常宠爱她的国王父亲，经常坐在白色大理石宝座上，身披一件儿子们的蜕羽做成的黑斗篷，给她讲遥远国度的故事。他会说，终有一天，我的小雪莲，你将加冕为女王，统治自己的国家。雪莲很想知道那会是个什么样的国家。小雪莲的母亲——王后，是一个女巫。她黑发如夜、肤白胜雪、自认美貌。她的休息室里（晚餐后她常在这里稍坐片刻）摆着一面魔镜，王后能透过这面魔镜看到任何想看的东西，不管隔得有多远。

国王对小雪莲的宠爱让王后心生嫉妒，于是有一天，她把自己的女儿放逐进了镜子王国，那是一个位于灰色镜面另一边的、仿佛笼罩着迷雾的国度。你知道，魔镜就是一道通往那里的门;所有的魔镜都能通向那里，就像所有的王后都是女巫，所有的猫都会开口说话一样——只要你找准了时机。“去吧！”王后命令道。别无选择的小雪莲只能往前走，尽管身上还穿着睡衣，脚上还穿着拖鞋。

小雪莲踏进魔镜，发现自己来到了一片黑暗的森林。

白色小百合，

坐在石头旁，

低头等待着，

直到太阳照。

白色小百合，

悲苦垂着头，

等啊等啊等，

等着天下雨。

“莉莉，莉莉？有人来看你了。”

白王后关切地注视着她，不过白王后不管什么时候脸上都总是一副关心的神情。整洁的白帽子下，她的前额上总是一片愁纹。

“这是爱丽丝。你还记得爱丽丝吧？”白王后转头对爱丽丝说，“她已经好几天没说话了。我甚至不确定她到底能不能听懂我说话。一开始，我以为她已经好转——因为咳嗽止住了，但医生说，我们应该做最坏的打算……”

爱丽丝紧紧握住莉莉的手，说道：“谢谢你，麦克唐纳夫人。我能坐在这里陪她一会儿吗？”

“当然，亲愛的，”白王后说，“我得去给乔治——麦克唐纳先生送晚餐了。非常抱歉我丈夫不能见你——他今天实在不太舒服，完全没力气接待客人。他非常担心莉莉，玛丽死后，他在床上躺了好几个星期。这实在太让人难以承受了，不是吗？身为一个母亲，我本不应该……好了，我去去就来。”说完，她捂着脸离开了房间，仿佛是无法忍受周围那片沉郁的黑森林。

森林里，小雪莲第一个碰见的是玫瑰苞公主。令人惊讶的是，雪莲竟把她给认出来了。玫瑰苞公主身披全副盔甲，只露出红裙子的一线下摆。她右手握着一把剑，左手拎着一面画着红玫瑰的盾。小雪莲只在很久之前的一个下午见过她——玫瑰苞公主跟着她的母亲红王后，那天赴小雪莲家去参加茶话会。尽管如此，她还是立刻认出了那天下午的玩伴。

“你在这片森林里干什么？”雪莲问道。

“当然是在找炸脖龙①，”玫瑰苞说，“它烧掉了这一带所有的房子，只为了像吃小糖果似的把小女孩都吃掉。你有见过它吗？”接着，她挺直胸膛，仿佛在朗诵课上一样，背起了一首诗：

我的姑娘，小心炸脖龙！

它有强劲的下颚，尖利的爪子！

当心加布加布鸟，还要躲避

凶猛的绑抓魔！

他会把你抓进魔窟。

在魔窟里，他会叹息着，流下鳄鱼的眼泪;

在魔窟里，他会在你眼皮上亲吻四次，

以此阖上你那死不瞑目的双眼！②

小雪莲打了个冷颤，她可不愿意碰上这么可怕的怪物。“你要小心。”她对玫瑰苞说。

“我当然会小心，”玫瑰苞说，“你瞧，我有斩龙剑③。噼里喀拉！一剑就能刺穿它！但你也要小心，雪莲，这是一个危险的国度。”

“我还能再见到你吗？”雪莲问道，她不愿意离开这个好不容易才遇到的朋友。一想到要继续独自旅行，她就感到十分害怕。

“当然！”玫瑰苞说，“等走到棋盘最后一格时，我们将一块成为女王。我会是红女王，而你则将是白女王。”

于是雪莲沿着小路继续往前走。她回头瞄了一两眼，真希望自己也有一把剑，因为她非常害怕那头眼睛会喷火的炸脖龙。

“好久不见了，”爱丽丝说。她坐在床边的那把椅子上，白王后经常坐在这里，不停编织某个毛茸茸、奇形怪状的东西。她的嗓音很低、充满忧虑，让莉莉联想起绵羊的咩咩声。她为什么这么忧虑？此刻，莉莉明明在黑暗的森林里过得很好。

“我很抱歉，”爱丽丝继续说，“我应该早点来看望你的。当初我妈妈告诉我，你病了……我不知道你病得这么严重。我还记得那一天，我和妈妈一起来你家喝茶，伊迪丝和艾娜得了麻疹，只能待在家里，由皮克特小姐看护着。我真希望我们的友情能更深。但总有那么多事……家务、旅行，然后很快，我就结婚了。你知道吗？我现在有三个孩子，全是男孩！他好像并不是很喜欢他们。男孩从来都不是他的最爱，虽然他也喜欢亨利——但远比不上对艾娜和伊迪丝的喜爱。比不上对我的……”

爱丽丝抚了抚盖在莉莉身上的拼布被子。“他也喜欢你，是不是？他常提起，带你和你姐姐玛丽去看戏。他认为你会成为一个女演员，就像艾伦·特里①那样！说实话，一想到他可能更喜欢你们两个，而不是我们姐妹三个，我就有点嫉妒——我想，也许他是在有意让我吃醋吧。”

但你才是他最喜欢的，莉莉想说。正是为了你，他才创造了奇境。

白色小百合，

晒足了阳光;

白色小百合，

抬起小脑袋。

白色小百合，

高举起花盏;

雨下得好急，

花盏已盛满。

小雪莲来到一个开满鲜花的花园。这里有田野里常见的罂粟花和矢车菊，有菜园里栽种的飞燕草和高大冬葵，还有在网球草坪上疯长的粉红色和白色雏菊;有风信子和毛地黄，还有伦敦卖花人叫卖的那种紫罗兰。所有花朵都同时盛开，这很奇怪：在我们的世界里，它们的花期各不相同，但在镜子王国，一切并不按常理。更奇怪的是，每一朵花都是一个女孩，整个花园的女孩们都红着脸、点着头，叽叽喳喳地说个不停。

“哦！”一朵美丽的鸢尾花说着，发出了一声尖叫。她的底色为淡紫，花瓣从暗紫过渡到靛蓝，花蕊是亮黄色。她让雪莲想起日暮——太阳在西边落下时，从东方天空中缓缓洒下的余晖。“一个怪物，一个怪物！”

“在哪里？”雪莲害怕地回头看了看，问道。

“你就是那个怪物，”鸢尾花说，“你为什么要用两条腿走路？难道就没有人把你好好种进地里吗？”

“我可不想被种进地里，”雪莲说，“我不愿意整天待在花园，脚趾头埋在土里，一动也不动。”

“所有好女孩都被栽种得很好，她们很高兴变成这样。”鸢尾花说，“要是能老老实实待在一个地方，你会变得更快乐。好好接受雨露，会让你看起来更漂亮。哎呀，你的花瓣都耷拉下来了！”

雪莲猜想，花瓣是指她的头发。她的头发垂在背后，而不是竖立在脸庞周围。

“来加入我们吧，”鸢尾花继续说，“我相信，你一定会成为一朵美丽的百合花！你已经穿了一身白衣服了。”

“来吧，来吧，来吧。”所有的花朵都叫了起来。

但雪莲继续沿着花园小路向前走，头也不回地走出了花圃。“她们可真傻，”她自言自语道，“谁会愿意一辈子待在同一个地方呢？”她的决心更坚定了，一定要走到棋盘最后一格，成为女王。

“他有没有给你拍过照？”爱丽丝握着她的手问，“我知道他拍过，因为我见过一张你和你父亲的合影。但他有没有给你单独拍过？”

爱丽丝沉默了一会儿。莉莉仍能听到花朵们在她身后叫喊，但她不会加入它们，即使她是一朵百合，有着大大的白色花瓣，她也不会成为他花园里的一朵花。

“有一天他给我拍了两次照。我很清楚地记得这件事，虽然我已经忘了很多其他事。那会似乎正是仲夏时分;铁线莲的紫色大花朵盛开于绿藤之上，金莲花的叶子足有碟子那么大。小时候，艾娜和我常把铁线莲、金莲花，还有橘子花摘下来，拌成沙拉一起吃。他想拍一张照片，于是我像往常那样，安安静静地站在花园的墙边——你还记得吧，拍照片时我们得一动不动地站着！我穿着最喜欢的那条有褶边的白色薄纱裙——我觉得自己这身打扮很成熟。我站在那里，他像魔术师一样消失在黑色天鹅绒的遮光布里，拍下了照片。几天后我看到照片后告诉他说，我看起来像只在花园角落里作祟的幽灵。

“‘一只机灵、迷人的幽灵，他说，‘你什么时候想来我身边作祟都行，幽灵爱丽丝。我想，也许你会纠缠我一辈子。我一直在琢磨他这话到底是什么意思。

“拍完第一张照片后他告诉我，他又有了一个新主意——问我想不想打扮成衣衫褴褛的乞丐女佣？我甚至不用穿鞋！

“我当然说愿意。哪个孩子不想在炎热的夏天甩掉鞋子，光着脚在草坪上自在地走来走去呢？

“所以他让我跑回家，问大人要一件装扮用的衣服——‘注意，得是破旧衣服他说。我得装扮成一个像模像样的乞丐女佣，穿得破破烂烂的。

“于是我跑上楼去找了皮克特小姐;她问妈妈，这种打扮（瞎胡闹）是否得体。爸爸和妈妈那时候都和他很要好，所以妈妈当然同意了。这只是在玩耍罢了，他常和孩子们玩这样的游戏。皮克特小姐给我套上一条破旧连衣裙，又匆忙用别针把裙摆别了起来，因为这条裙子对我来说实在太大了。

“我跑过草坪，跑回花园。他正等在墙边的相机三脚架旁，看到我衣衫褴褛，他真是高兴极了！

“他让我站在墙边，一只手耷拉在大腿上，另一只手向前伸着，仿佛在乞讨零钱。他重新理了理我的裙子，把胸口拉低，把一个袖子完全褪到臂弯，‘这样看起来就显得非常穷困了，他说。

“然后他告诉我，要像一个要饭的姑娘那样看着他，眼神大胆直接，又要流露出一丝恳求。并且静止不动，一动不动，一点也不能动…

“‘好了！他说，‘拍到了。他抱住我赤裸的肩膀，亲了一下我的脸颊，然后又亲了另一边。他说他很喜欢我，如果他没有先娶了艾娜，也许有一天我们俩会结婚。

“‘因为我不能同时娶你们两个，他对我眨眨眼说，‘英国的法律不允許这样做。他笑了，我也笑了，因为我在遐想，如果他娶了我们两个，到底会变成什么样！”

“亲爱的，你看起来可真糟糕！”红王后说。小雪莲正坐在一节火车车厢里，对面就是红王后，看上去很生气。

“坐直，头发也梳直，吃东西时别咂嘴！”王后说。

“可我什么也没吃。”雪莲说。

“如果没有问你，就不要随便回话！”王后说，“现在回答我，你叫什么名字？从哪里来，要到哪里去？”

“我叫雪莲，来自镜子外面，我要去棋盘的最后一格，在那里我将成为王后。”

“错！”红王后嚷了起来，“大错特错，我从没见过你这么无知的孩子。你的名字叫莉莉，你来自伦——敦——，”她特意用拖长的声音说出“伦敦”，“你要去的地方，是月亮背后的群山。”

“月亮背后有山吗？”雪莲好奇地问。

“当然有，”红王后说，“就在遥远的北方，在‘北风的背面①，那里到处都是山。你的头发真难看，让人觉得像一丛覆盆子，忍不住要帮你修剪一番。过来坐在我身旁，我给你梳一下。”

雪莲有点迟疑，因为红王后的脾气看起来不太好;但她还是站了起来，挨着窗户坐在王后身旁。她们正路过美丽的乡村：四方形的田地、圆形的池塘、三角形的森林，像一条缀布大床单，覆盖在大地之上。

红王后从一个大得不得了、几乎和她的王冠一样大的钱包里，摸出一只刺猬。刺猬睁开一只眼瞅了瞅雪莲，又闭上眼打起了鼾。“转过头去，让我能碰到你的后脑勺。梳头发时，我要给你朗诵一首诗。你会喜欢的，对吧？”

“是的。”雪莲应了一声，但她心里其实并不这么认为。她觉得大多数诗都很沉闷，听起来音调都差不多，但红王后用唱歌般的声调背诵道：

骑士啊，是什么让你苦恼，

孤独落魄地游荡？

湖里没有鱼，

天上没有鸟儿歌唱。

骑士啊，是什么让你苦恼，

悲伤孤独地流浪？

鸟儿不在巢中，

鱼飞在天上。

我看见，你的额头上有一朵百合，

你满头大汗，面色潮红，

你的脸颊上，有一朵红红的玫瑰

正在褪成淡蓝。

红王后一边背诗，一边用刺猬给雪莲梳头发。她拉扯得相当用力！但是雪莲没有抱怨，因为她不想失礼，她知道一位王后，或者一位未来的王后，应该勇敢一些。

“多奇怪的一首诗啊，”雪莲说，“是要表达什么意思呢？”

“你得去问白骑士。”红王后说，“梳完了，转过身吧。”

当雪莲转过身来时，红王后已经不见了。坐在红王后那巨大钱包旁的是一只黑猫，爪子仍然缠在雪莲的头发上。她松开黑猫的爪子，黑猫则蜷缩在钱包里，心满意足地伸爪摩擦着鼻子。

就在这时，火车鸣着笛，逐渐停了下来。“小姐，您到站了。”售票员说。他看上去似乎是一只海象，它穿着蓝色制服，戴着顶管理员帽。

“是吗？”雪莲问道。虽然她也不清楚自己究竟要到哪儿去，可她还是站了起来，向黑猫行了个屈膝礼，走下了站台。站台的尽头有两个路标，都指着同一个方向。一个指向特威达，另一个指向特威迪。

白色小百合

说：我现在很好

我服装整洁，

我腹中很饱。

现在我更强壮，

现在我很冷静;

发热已退去，

我充满力量。

“好了，现在好多了，”爱丽丝说，“你的头发真是太乱了。”

她把梳子放回梳妆台的镜子旁边，又坐回莉莉床边的椅子上。“你想喝水吗？玻璃水瓶里正好有水，要喝吗？”她把水倒进杯子里，帮莉莉抬起头。水很清凉、凉爽，当你渴了很久，又很久没有下雨时，有水喝是一件多好的事啊！

爱丽丝把枕头拍松，扶着莉莉的头靠回枕头上。枕头像一朵柔软的云，莉莉高高漂浮在上面，像一个飘荡在天空中的茶盘。从这么高的地方，她可以俯瞰整个镜子王国。

“这究竟意味着什么？”爱丽丝问，“这些年来，我一直都想弄明白，却一直都弄不明白。那些礼物、信件、亲吻——究竟意味着什么？对我们来说意味着友情的东西，对他来说，是否又另有意味？当时，我以为他也是一个孩子——似乎只是出于某种偶然，比我们长得更高一点，而且更擅长讲故事。但现在回想起来……”

她把手放在莉莉的额头上，好像在试探她的体温。漂浮在天空中，游荡在鸟儿中间，是多么美好啊！莉莉可以看到黑森林，花园里的花朵们，还有玫瑰苞与炸脖龙的战斗——看起来是一场非常激烈的战斗！还有雪莲，正在和特威达和特威迪在一起喝茶。可坐在她旁边的那个圆滚滚的家伙，究竟是谁呀？她想飞下去，亲眼看个究竟……

“我只知道，随着我们年纪渐长，爸爸妈妈不再邀请他来家里玩了，尽管他是我们多年的朋友。我问皮克特小姐，为什么我们见不到他了，她说他做了一件不可原谅的事。不过，如果我吃饭的时候张着嘴，皮克特小姐同样会说不可原谅，这是她最喜欢说的字眼。所以，她等于什么都没说。”

爱丽丝笑了。笑声苦涩无力，像玻璃一样碎裂在没铺地毯的地板上。“你知道吗，妈妈从来没有告诉过我，新婚之夜究竟会发生什么事。可怜的雷金纳德……”

她把手帕浸在水罐里，然后折成一个长方形，敷在莉莉的额头上，顿时给她带来一阵凉爽。爱丽丝轻轻摸了摸莉莉的脸颊。“噢，雪莲，我真希望你能说话。”

但这是不可能的，因为雪莲是玛丽养的一只白色的小猫。而玛丽是一只天鹅，长着一对白色翅膀。

“要吃饼干吗？”特威达说。

“还是吃绑抓魔？”特威迪说。

“噢，请给我饼干，”雪莲说，“我认为绑抓魔根本就不适合，我是说，当茶点。”

特威达说：“它们和薄荷酱很配，真的。”

“才不是，”特威迪说，“配糖蜜浆更好吃。”

“他們在说什么？”雪莲问胖蛋头①，胖蛋头正在倒他的第二杯茶。“白兔先生、毛毛虫和疯帽匠。这一切又到底是什么意思？”

“镜子王国里，一切都是颠倒的。”胖蛋头严肃地回答，“要理解任何东西，你就得像猫头鹰一样倒立起来——先小心翼翼地保持平衡，然后把自己的身体缓缓转过来。这样你才能明白。”

“你就是这样做的吗？”雪莲问道。她无法想象他如何能在头下脚上倒立的同时，还保持住自己的平衡，因为他的脑袋实在太圆了。他一定会倒下来，把自己摔碎的！然后，红王后的所有骑士都得赶来，手忙脚乱地把他重新拼起来……

“当然不是，”他气愤地说，“瞧你说的！当我想了解某个东西的真相时，我会给镜子王国下命令，让它自己颠倒过来：森林和田野，河流和湖泊，整个村庄，全都颠倒过来。”

“如果整个王国都颠倒过来，河里和湖里的水，不就都倾倒下来了吗？”她不禁想象起河水湖水不停地哗哗往下倾倒，洒落在下面的云层里的画面。

“你真是个傻孩子，这种事当然不会发生。一方面，你可以看成河水和湖水被牢牢地钳在了那里;而另一方面，这其实是一种视角切换。哎呀，我们现在可能就颠倒着，而你根本就没注意到！”

“整个王国都会听从你的命令吗？”雪莲惊讶地问，她可一点也不喜欢别人说她傻。

“当然，”胖蛋头说，“你只需要说出合适的单词。我就知道很多单词，比如木琴、鳞翅目和双翅目，所以我当然可以做任何自己想做的事情。”

“你的能力一定很强大。”雪莲说。

“当然。毕竟，这里的一切都是由单词构成，是单词造就了现在的世界。以这张桌子为例，如果我不说出桌子这个词，如果我不这样叫唤它：桌子桌子桌子——”他的口气倒像是在呼唤一只狗“——它就会消失得无影无踪。”

这个说法肯定不对！然而，当雪莲凑近了仔细观察时，她发现桌子的表面确实是由“桌子”这个单词构成的。无数黑色小字叠写勾连在一起，让桌子看起来十分结实，稳稳地托住了她的茶杯。

“要果酱吗？”特威达问道。

“好的，谢谢。”雪莲说。

“蓝莓酱、博伊森莓酱还是羽毛球？”特威迪问。

“没有拿羽毛球当果酱的。”雪莲说。

“啊，可能有！”胖蛋头说，“要想有什么，只要说出来就行了。这就是单词的力量！你可以自己试试看。命令你的面包和黄油，变成别的东西。”

这可真是胡说八道！雪莲低头看向盘子，对黄油面包说：“变成一只鸟。”但面包和黄油毫无动静。

“不能这样下命令！”胖蛋头说，“如果有人这样生硬地命令你变成另一种东西，你会怎么想？你绝对不会理会他的！你必须有礼貌地请求别人进行改变。”

一个人到底要如何礼貌地对待一片涂了黄油的面包呢？“劳驾，”莉莉说，“如果你能变成一只鸟，我会非常高兴的。”

黄油面包拍打起它那对棕色翅膀——翅膀同样是由面包构成的。这只鸟有一个面包构成的棕色身体，上面有黄色的黄油条纹。它转动由黄油组成的黄色脑袋，用芝麻构成的小眼睛看着雪莲，然后突然扇动翅膀飞走了。

“哎呀，”雪莲说，“它很快就会被吃掉的。”

“也罢，反正你正要吃它呢。”特威达说，“我一点也不想吃它。”

“恰恰相反。”特威迪说，“现在你已经没什么东西可以用来涂果酱了。”

雪莲沮丧地意识到，他说得没错。桌子上已经没有面包了，事实上，什么食物都没有。桌子像一把雨伞一样合拢起来，把茶壶、茶杯和茶碟都收进了肚子里。当桌子完全合拢时，她才发现，那其实就是一把伞。

“暴风雨就要来了。”特威达说。

“根本不是暴风雨，而是一群乌鸦。”特威迪说。

“为什么乌鸦像写字台？”胖蛋头问。

“因为它们都是由单词构成的？”雪莲回答。

就在这时，暴风雨来了。大雨倾盆而下，她和胖蛋头站在一棵树下，尽量不让自己淋湿。天空变得越来越暗，乌鸦越飞越近，她终于看清了它的翅膀——不，不止一只乌鸦，有六只乌鸦正向她俯冲飞来。它们用爪子抓起雪莲飞上天空，而特威达和特威迪正从那把伞下抬头张望，一脸震惊。

白色小百合，

闻起来香甜;

阳光照她头，

雨落她脚边。

白色小百合，

穿得像新娘！

洁白亮晶晶，

头上戴王冕。

乌鸦们把雪莲放在河边，又飞向了群山。现在她可以看清那些高高耸立的群山了——月亮已经升起，尽管天还亮着。她站在一片广阔的草地上，河的另一边，是一片连绵的黑森林。

它们总共带着她飞过了多少棋格？她不知道。无论如何，从空中看，这片乡村根本不像棋盘，而是由各种形状——长方形、三角形、菱形——拼缀而成。进入镜子王国时，她以为自己已经明白了游戏规则，但现在她意识到，这是一个完全不同的游戏。

“啊……”

那是什么声音？起初她以为是羊叫，定睛一看却发现是坐在一块大石头上的白骑士。一把剑刺入了那块大石头里，只有剑的上半部分和剑柄露在石头外面。白骑士的盾牌靠在石头旁，上面画着一颗银星。他哭泣着，泪水滴落在盔甲上，盔甲上有几处锈痕。

“你怎么啦？”雪莲问道，“骑士啊，是什么让你苦恼，孤独落魄地游荡？”话刚说完，她就感到十分耳熟。啊，对了，是从红王后那儿听来的？还是那只黑猫那儿听来的？她已经记不清了。向一个哭泣的骑士打招呼，这似乎是最恰当的方式。

“啊——”骑士又呻吟了一声，“我失去了她，永远失去了她，再也找不到她了！”

“你在说谁？”雪莲问着，抽出自己的手帕递给了他。

“想听一个悲伤的故事吗？”白骑士接过手帕，擦了擦眼睛，然后用那块小方布大声擤了擤鼻子。

“是的，请讲吧。”雪莲说，尽管她很想尽快赶去棋盘的下一格，应该就是河对面。一旦越過这条河，她就能成为女王！

“那好吧。”白骑士说。因为身披全副铠甲，他的坐姿十分端正。他开始朗诵起来：

草甸遇美女，

仙女的女儿。

秀发步轻盈，

眼眸柔似水。

百合与紫兰，

送她做花冠。

虽奇言怪语，

她真爱着我。

共乘自行车，

终日做伴侣。

骑车过公园，

忘情唱此曲。

携我入魔谷，

眼见怪事临。

孤寒峭山岭，

竟有此等事！

王族脸惨白，

会计面发青。

“此女是精怪，

将我等囚禁！”

多么奇怪的一首诗啊！雪莲根本不明白这诗是什么意思。“如果仙女的女儿用一种奇怪的语言说话，你怎么知道她在说什么呢？”

“我能读懂她的表情。”骑士说，“我们非常相爱。无论什么语言，我们都能互相理解。”

雪莲皱起了眉头。“哎呀，这是我听过最蠢的蠢话。她是个女孩，不是一本书。很可能，她只是在问你，去皮卡迪利广场怎么走。”她并非有意冒犯，但白骑士似乎完全没有在意。

“啊——”他又叹了口气，“她囚禁了我……”

雪莲有些生气。“我不太清楚你说的囚禁是什么意思，但如果是监狱之类的东西的话，我非常怀疑。她只是一个年轻的女孩子，怎么能把这么多重要人物——王族和王族的会计们——都关起来！而且，没有她母亲的允许，你无论如何也不能骑着自行车带她出去玩。我敢打赌，如果仙女发现自己的女儿和一个陌生男人待在一起，她一定很生气，即便你是个骑士！如果那些人像你一样，把她女儿拐跑，她一生气，把他们锁在山坡上——我可一点也不怪她。”

白骑士拿着她的手帕哭得更厉害了。她本来不想让他伤心，但他的所作所为实在太不正当了。

就在这时，天空变暗了，雪莲听到了远处的雷声。是暴风雨又来了，还是乌鸦们回来找她了？不，那是炸脖龙，正张牙舞爪地向他们猛冲过来！

“快跑，快跑！”白骑士大喊，但他们无处可逃：前面是一片草地，就是炸脖龙刚刚收拢翅膀降落的地方。炸脖龙的眼睛闪耀着火光。他们身后是一条河。炸脖龙大步朝他们奔来，发出火车鸣笛般的轰隆声和水壶沸腾般的咕噜声。

“快拔剑！”雪莲叫道。

“我拔不动！”白骑士说，“我试过，我试过很多次，但完全拔不动！只有拥有纯洁的心灵的人，才能把剑从石头里拔出来，我不配。”他又捂着手帕抽泣起来，手帕已经湿透了。

“那我们游到河对岸去！”雪莲说。

但白骑士仍然畏缩在他的盾牌下，哭泣着。“我不会游泳！”除了和他一起躲在那块盾牌下，雪莲又能做什么呢？她不能抛弃这个只会哭哭啼啼的傻家伙。

炸脖龙越来越近，大步穿过草地，朝他们奔来。他俩肯定会被吃掉的！炸脖龙会挥舞巨爪，一爪击飞白骑士的盾牌，然后他俩就完蛋了。她紧张又害怕，忍不住抬起头，从盾牌边上往外偷瞄了一眼。至少她能死个明白……炸脖龙在离他们很近的地方停了下来，正气急败坏地站在一圈烧焦的草地上。一个红色身影从炸脖龙背上跳了下来，落在雪莲身旁。是玫瑰苞公主！

“来吧，”玫瑰苞说，“我们得到船上去。”

什么船？尽管心存疑虑，雪莲还是紧跟着她跑了起来。在一条她从没到过的河岸边，停着一条小船，刚好坐得下她们两个人。

“快上船。”玫瑰苞说着，自己先上了船。她扔下剑和盾，拿起桨来。

“白骑士呢？”雪莲一边问，一边紧跟着玫瑰苞，小心翼翼地上了船，坐在一张木椅上。“他不能把剑从石头里拔出来，他也不会游泳！”她看不到河岸上的白骑士，但她能听到炸脖龙愤怒的咆哮。

“不管有没有剑，他都得和它搏斗。”玫瑰苞说着，划动桨，向对岸划去。“毕竟，这是他的炸脖龙。是他不负责任把它放跑出来，让它吃掉了那些小女孩。”

“你怎么知道是他的炸脖龙？”雪莲问道。玫瑰苞把船划离岸边，远处炸脖龙的咆哮声渐渐平息了。

“炸脖龙脖子上戴着一个项圈，上面写着：白骑士的私有物品，如有人捡到，烦请归还。你知道吗？”她说着，把桨搁在桨架上，任由河水推着小船漂流。“这让我想起了一件事。”

“什么事？”雪莲好奇地问。

“一个夏日，很久以前。当时我也坐在一条船上，就像这条船一样，漂浮在通往戈德斯托的小河上，他在给我讲一个故事。”

“谁在给你讲故事？”雪莲问道。

“我不记得了。是白骑士，还是炸脖龙？还是其他人？噢，雪莲，我真希望你能替我回想起来！就好像我看到了一扇门，门上有一个钥匙孔，但我却找不到钥匙。即使我找到了钥匙打开门，我的身体却太小或者太大，走不进这扇门。我觉得，我童年的回忆少了一个碎片，而我甚至不知道这碎片是什么形狀。我怎么才能找回它呢？”

“爱丽丝，亲爱的，”白王后在门口喊道，“抱歉，莉莉该吃药了。”

“当然可以，麦克唐纳太太。”爱丽丝说。

“为了镇痛，这药的主要成分是鸦片酊，但这么一来，她大部分时间都会昏昏欲睡，陷在自己的梦境里。医生说，也就这个药能让她好受一点。是你在她额头上敷了一块湿布吗？噢，你真是太体贴了！她确实会发烧，然后发冷，接着又发烧。我们这一家人都容易得肺痨，真是太可怕了。我真希望她没去那些贫民公寓，但就算在玛丽死后，她仍然坚持要做慈善。哦，天哪，我又要开始哭了……我真高兴你们一家人一直很健康。请代我向里德尔太太和院长问好。如果你见到道奇森先生，请转告他，麦克唐纳先生爱极了《西尔维和布鲁诺》这本书。他非常感谢道奇森先生寄样书给他，但你知道，他病得太重，不能回信;我也一直忙着照顾莉莉，家务总得有人操持。”

“恐怕现在我再也见不到他了。”爱丽丝说。

“哦，是的，我忘了——你母亲好像和他闹得不愉快？具体为了什么我完全不知道。”

“我想的确没有任何人知道。”爱丽丝说。莉莉看得出，爱丽丝脸上的微笑有点僵硬。

“他总是那么体贴人，是孩子们的好朋友，尤其和玛丽和莉莉很要好。要知道，他甚至把莉莉写进了他的一本书里——那本《镜中奇遇记》。我记得，她被写成了一位王后的女儿。他还写了玛丽的雪莲，你还记得雪莲吗？当时它还是一只小猫。现在它长大了，成了一个出色的捕鼠能手，仆人们都很喜欢它。”

“我记得雪莲也是你写的故事里的一个公主，”爱丽丝说，“那天我和妈妈来喝茶，你不就是这么对我们讲的吗？”

白王后高兴地笑了，她的眉头舒展了一小会儿，看起来不再像一只手忙脚乱的绵羊了。“真想不到你还记得这个！哎呀，其实，那只是一个不值一提的小故事。要知道，我写的东西，和我丈夫或者道奇森先生写的故事比起来，简直是小巫见大巫。但确实也给你们这些孩子带去了一点快乐。算了，我觉得我的写作生涯早已结束了。道奇森先生非常好心，送给莉莉一本《莉莉镜中奇遇记》第一版，题词写着：‘献给莉莉公主，白骑士敬上。但是，当然你才是他的女主角！那将是你一生中多么珍贵的回忆啊！不管发生什么，你永远都是那个梦游奇境的爱丽丝……”

“你能允许我告退吗？”爱丽丝急忙说，“我得走了——我忘了时间——能见到你和莉莉真是太好了。不用费心送我，女仆会领我出门的。”爱丽丝最后看了莉莉一眼，好像她想再问点什么，却又说不出口。她走出门口，随手关上了门。白王后吻了吻莉莉的前额，她的嘴唇又薄又干。

“雪莲！醒醒，懒鬼！我们得在这里下船了。”

“这里？”雪莲问。

但玫瑰苞说得对，因为小船已经被河岸边的树根缠住。雪莲抬起头，可以看到远处的城堡。现在，她俩已经抵达河的另一边。黑森林被成片的田地取代，田野上散布着小片的桦树和赤杨。河岸上耸立着一座城堡，一半由白色大理石建成，一半由漆黑如夜的黑玉建成，这造成了一种神奇的效果，仿佛这一半是城堡的影子。城堡上有许多炮塔，雪莲怎么数都数不清。每座炮塔上都插着一杆三角旗，在微风中轻轻摆动。一半旗帜上绣着红玫瑰，一半旗帜上绣着白百合。

玫瑰苞扶着她下了船，上了河岸。她很高兴又站在了坚实的地面上！

当她们穿过城门走进城堡时，号角开始吹响;当她们走进王宫最大的宫门时，白兔先生宣布：“尊敬的玫瑰苞公主和雪莲公主驾到！”人群欢呼起来——这是一群多么奇怪的“人”啊！雪莲看到许多士兵棋子，有红方士兵，也有白方士兵。有特威达和特威迪，还有胖蛋头。有狮子和独角兽，有抱着一只猪仔的公爵夫人，有一条趴在大蘑菇上的毛毛虫，有手牵着手的三月兔和疯帽匠，有渡渡鸟——它四周围着一圈鸟类和小动物，包括几只亮粉色的火烈鸟。在稍微远离欢呼人群的地方，柴郡猫绽开着一个大大的笑脸。红王后和白王后手挽着手，站在房间的另一头。

“快来，快来，”红王后说，“连自己的加冕仪式都迟到，这可不礼貌！”

在两位王后身后的高台上摆着两个宝座，一个铺着红丝绒，另一个铺着白丝绸。红色宝座上绣着“爱丽丝女王”，白色宝座上绣着“莉莉女王”。

“看来，红王后说的话一直都是对的。”雪莲说，“我是莉莉，你一定是爱丽丝。”但是玫瑰苞没有听见。玫瑰苞已经坐上了宝座，头上戴着一顶金冠。

“来吧，亲爱的。”白王后说着走上前去，牵着雪莲的手，领着她走向白色宝座。宝座比雪莲想象的更舒适，尽管白王后戴在她头上的银王冠让她头皮有点发痒。但她认为，挠痒痒是不体面的。女王们可不会像小猫一样乱抓乱挠！

“爱丽丝女王！莉莉女王！”所有的白兵和红兵都欢呼起来。

“莉莉，我是莉莉。”她自言自语道。

“你当然是莉莉，”白王后说，“哦，亲爱的，你记起了你自己的名字！这么久以来，你都忘了自己是谁，忘了我是谁，甚至忘了你现在就在自己的家里。”雪莲注意到她在哭。要不是手帕已经给了白骑士，雪莲真想把手帕递给她。现在，手帕可能在炸脖龙的肚子里！

“妈妈，你为什么要把我放逐到镜子王国？”她问道。

“我错了，”白王后说，“要知道，我很嫉妒，因为你父亲只顾着陪你和你的姐姐们——尽管你一直是他的最爱。而且他还要写故事……他从来没有时间好好陪我。身为一个王后、一个女巫和一个母亲并不容易，即使我的儿子们是乌鸦，女儿们是天鹅。但瞧瞧你现在！你成了镜子王国的女王！”白王后深情地凝视着雪莲，雪莲觉得自己也要哭了。她的母亲抚摸着她的头发，紧紧地抱着她，抱得那么紧，雪莲的王冠几乎要掉下来了。有生以来，雪莲从来没有这么快乐过。

“蛋糕，蛋糕！”疯帽匠和三月兔喊道。在王宫中央摆着一个大蛋糕，几乎和雪莲一样高，外面裹着一层糖霜，顶上装点着一朵巨大的百合花，花瓣上撒着点点银星。

“是给我的吗？”她问道。

“当然，亲愛的女孩。”白王后说。

“今天是你的非生日，”胖蛋头说着，尽管没有腰可弯，仍然拼命鞠了一躬。然后他喊道：“让我们为莉莉女王的非生日欢呼吧！”

“非生日是什么？”雪莲问道。

“啊，就是生日的反义词。”胖蛋头说，“在你生日那天，你出生了，而在你非生日那天，情况正好相反。现在，让我们欢呼三声！莉莉女王万岁！莉莉女王万岁！莉莉女王万岁！”欢呼声太响亮了，雪莲担心城堡屋顶随时都可能被震飞。

“我真羡慕你。”爱丽丝侧过头来对她说，“我从来没有举办过自己的非生日聚会。”

莉莉高兴得闭上了眼睛，她幸福得快要晕过去了。当她再次睁开眼睛时，发现正自己躺在一张白色的床上，身上盖着一条印着不规则图案的被子。她一定是躺在一个很高的地方，在城堡的某个塔楼里，因为透过窗户，她可以看到一个比平时大得多的月亮。月亮似乎在对她微笑。白王后坐在她旁边，握着她的手。

“妈妈，请为我唱支歌，”她说。

“我给你唱一首爸爸写的关于白色小百合的歌，好吗？”她妈妈问。

“不，为我唱《露丽露莱》①吧。”

于是王后唱了起来，声音又轻又甜：

露丽露莱，露丽露莱，

乌鸦叼走了我的父王。

它们把他抓起又丢下，

直到他丢失金色王冠。

他被抓进大理石大厅，

里面停着一个银棺材。

大厅里面有一张大床，

他白发苍苍躺在床上。

他在那里昼夜流着血，

我一想起来就心打战。

床边立着一块大石头：

躺在这里的是白国王。

露丽露莱，露丽露莱，

我摘来百合、玫瑰，

日夜萦绕在他的墓旁，

不停唱着露丽露莱。

雪莲在枕头上转动脑袋，想要向母亲道谢，却无意间瞥见靠对面墙边有一个黑色大理石台子，上面摆着一个玻璃棺材。里面躺着一个男人。

“是谁躺在那儿？”她问道。

“哎呀，这是你爸爸，”白王后说，“他遭受了可怕的打击，恐怕再也起不来了。我试着吻醒他，但不管用。”

雪莲推开被子，站起身走向棺材。没错，里面躺着白国王，虽然他已经失去了王冠。他躺在里面，看上去那么安详！他是死了还是睡着了？她不知道。也许她应该试着把他吻醒——她母亲都吻不醒他，她能做到吗？突然，她听见一个声音，像一块布被吹得哗啦震动，像一道瀑布在哗啦下落。雪莲——这时的莉莉女王，转身走向窗户。那是她的姐妹，白天鹅们，在振翅向她飞来。在她们身后，她可以看到北风，北风的长长黑发正恣意飘扬。她们终于来找她了。

“莉莉！”白王后叫道。

“别担心，妈妈，”她说，“我要到月亮背后的群山中去，那儿比镜子王国好多了。我的姐妹们将带我去那里。瞧，她们拍打着翅膀，跟着仙女‘北风过来了，仿佛挂在晒衣绳上的一排枕头。

“但你完全可以留在这儿当女王！”她妈妈说。

“爱丽丝可以当女王。”她说。爱丽丝在这里很受欢迎，她钻过兔子洞、参加过茶话会、遇见过黑猫。她自己还有别的地方要去。

雪莲爬上窗台，从这里她可以俯瞰整个乡村，整幅棋盘。她看到了，那个长满鲜花的花园，那条蜿蜒穿过田野的火车轨道，那间特威达和特威迪的小屋，还有那处白骑士与炸脖龙仍在搏斗不休的河岸。白骑士会赢吗？她不会留下来等待战斗结束，因为她还要去别处做更重要的事。在城堡的王宫里，乐师们已经开始演奏起三弦琴和低音提琴。四对方舞②马上就要开场了，红王后命令每个人都找个舞伴：狮子和独角兽搭一对，疯帽匠和三月兔搭一对，爱丽丝和假海龟搭一对，兵卒和火烈鸟搭一对。雪莲暗想：可怜的爱丽丝，她会逃离她的奇境吗？也许有一天，爱丽丝也能到群山中去，去任何她想去的地方。

“莉莉！”白王后又喊了一声，但声音飘散成了一声惊恐的绵羊咩咩声。

雪莲伸张双臂，天鹅们把她叼起。她们一跃而起，展开洁白的翅膀，北风跟在她们后面，飞向天空，飞向月亮，飛向远方的群山。

【责任编辑：吴玲玉】

①《爱丽丝梦游仙境》系列中出现的一种形似恶龙的怪物，是由作者刘易斯·卡罗尔虚构的。后文的“加布加布鸟”（一种食人鸟）、绑抓魔（一种猛兽），也都是他虚构的。

②此诗出自刘易斯·卡罗尔《爱丽丝镜中奇遇记》第一章。

③《爱丽丝梦游仙境》系列中虚构的一把剑vorpal sword，国内译名还有佛盘剑、斩首剑等。

①艾伦·特里（1847-1928），英国著名女演员，以出演莎士比亚的戏剧而闻名。

①此处出自与刘易斯·卡罗尔同时代的英国奇幻作家乔治·麦克唐纳的《北风的背面》。在此书中，“北风”是一个黑色长发的仙女，带着主人公小钻石来到了神奇的国度“北风的背面”，展开了一段与《爱丽丝梦游仙境》类似的旅途。

①《爱丽丝镜中奇遇记》中出现的人物，后文的白兔、疯帽匠、毛毛虫等也是。

①原文为lully lullay，通常指英国传统的哄小孩睡觉的歌曲。

②四对方舞（quadrille），又称方阵舞、方形舞，一种欧洲宫廷舞。

作者：西奥多拉·古斯 期刊：《科幻世界·译文版》2020年2期